1
00:00:00,034 --> 00:00:01,592
Hoćeš li mi se skinuti s leđa?
2
00:00:01,702 --> 00:00:03,727
ne uzimam
takva usna ni od koga.
3
00:00:03,837 --> 00:00:06,328
Mogli biste mi učiniti veliku uslugu ako
mogli biste provjeriti svoje ljude.
4
00:00:06,640 --> 00:00:07,971
poručniče,
Ne želim biti nepristojan...
5
00:00:08,042 --> 00:00:09,669
ali znam sve ove
ljudi, osobno...
6
00:00:09,777 --> 00:00:12,268
i zamjeram implikaciju
to bi mogao biti jedan od mojih trgovaca.
7
00:00:12,413 --> 00:00:13,505
Nisam je ubio.
8
00:00:13,814 --> 00:00:16,408
Moram pronaći rukavice s
prah gori izvana.
9
00:01:17,644 --> 00:01:19,908
Ne, ne, ne. Bez komentara uopće.
10
00:01:36,330 --> 00:01:37,922
I hoćeš
vjerojatno biti pozvan...
11
00:01:37,998 --> 00:01:41,490
za kapetanov stol
prije krstarenja...
12
00:01:41,568 --> 00:01:43,035
Oprostite, kapetane?
Kapetan.
13
00:01:43,137 --> 00:01:44,764
Ja sam novčanik, gospodine.
Preston Watkins.
14
00:01:44,838 --> 00:01:46,669
Izrađuješ li, uh
krstarenje s nama, gospodine...
15
00:01:46,773 --> 00:01:47,865
Columbo. Da, jesam.
16
00:01:47,975 --> 00:01:50,910
Čuo sam trubu. ne mogu pronaći
moja žena. Mislim da je na brodu.
17
00:01:51,011 --> 00:01:54,310
Ovako je visoka,
ima crnu kosu...
18
00:01:54,414 --> 00:01:56,644
a onda ga nosim danas,
kao u lepinji je.
19
00:01:56,717 --> 00:01:59,049
Imamo 500 putnika koji se ukrcavaju, gospodine.
20
00:01:59,119 --> 00:02:01,053
Da, vidim da je veliki brod. Brod.
21
00:02:01,121 --> 00:02:02,247
Brod, da.
22
00:02:02,322 --> 00:02:03,983
Ono što se čini
onda problem, Watkins?
23
00:02:04,091 --> 00:02:06,059
G. Columbo ovdje
je izgubio ženu, gospodine.
24
00:02:06,126 --> 00:02:07,787
Oh, sada,
Ja sam kapetan Gibbon.
25
00:02:07,895 --> 00:02:09,487
Dobro došli
Morska palača.
26
00:02:09,563 --> 00:02:12,327
Pa, hvala vam, gospodine. opisivao sam
moja žena torbici ovdje...
27
00:02:12,399 --> 00:02:14,094
Gospođa Columbo, gospodine.
28
00:02:14,234 --> 00:02:16,395
Da, bih
tako su mislili.
29
00:02:16,470 --> 00:02:18,631
Uh, gledaj,
Nikada ne zaboravljam ime...
30
00:02:18,739 --> 00:02:20,536
i sjećam se
pozdravljam svoju ženu...
31
00:02:20,607 --> 00:02:23,804
i siguran sam da će ona biti u tvojoj
kabini ili na osmatračnici.
32
00:02:23,877 --> 00:02:26,607
Oh, sve dok je ona na brodu
onda je mojim problemima kraj.
33
00:02:26,680 --> 00:02:28,614
Uh, oprosti
gnjavio sam te. Pravo.
34
00:02:28,682 --> 00:02:30,616
Ne, sasvim je u redu,
gospodine Columbo.
35
00:02:31,418 --> 00:02:33,249
zapravo,
to je poručnik Columbo.
36
00:02:33,353 --> 00:02:34,650
Čovjek iz mornarice?
37
00:02:35,055 --> 00:02:37,683
Ne gospodine.
Samo LAPD.
38
00:02:39,593 --> 00:02:41,185
Oh, recite mi, poručniče.
39
00:02:41,762 --> 00:02:44,697
Očekujete li neugodan
vrijeme u meksičkim vodama?
40
00:02:44,932 --> 00:02:46,524
Ne, oni mi kažu
vrijeme dolje je super...
41
00:02:46,600 --> 00:02:47,624
ovo doba godine.
42
00:02:47,734 --> 00:02:48,860
Hvala vam još jednom.
43
00:02:49,369 --> 00:02:51,462
Oh, g. Danziger, vrlo je
drago mi je da si opet na brodu.
44
00:02:51,572 --> 00:02:53,699
Kapetane, želio bih vas
upoznati moju ženu, Sylviu.
45
00:02:53,840 --> 00:02:56,468
Oh, zadovoljstvo mi je. I jesam
uredio apartman Grosvenor za vas.
46
00:02:56,577 --> 00:02:57,839
Nadam se da ćeš ga pronaći
susretljiv.
47
00:02:57,911 --> 00:02:59,902
Sigurna sam da hoćemo. Dobro.
Jesu li svi moji gosti na brodu?
48
00:03:00,013 --> 00:03:01,674
104 gospodo
i njihove dame.
49
00:03:01,748 --> 00:03:04,046
Detaljno sam opisao neke od svojih juniora
časnici da se brinu o njima.
50
00:03:04,117 --> 00:03:05,550
Dobro. Svi su oni
trgovci automobilima...
51
00:03:05,652 --> 00:03:06,914
a ne znaju puno
o brodovima...
52
00:03:06,987 --> 00:03:09,478
pa bih volio da imaju
prvorazredno, vrhunsko vrijeme.
53
00:03:09,556 --> 00:03:12,491
Šampanjac vas čeka
gosti u svojim kabinama.
54
00:03:12,893 --> 00:03:14,952
To je vrlo promišljeno
ti, kapetane. Hvala.
55
00:03:15,095 --> 00:03:16,426
Ugodno putovanje.
56
00:03:16,763 --> 00:03:17,957
Očekujem da.
57
00:03:34,248 --> 00:03:35,545
Sylvia.
58
00:03:36,283 --> 00:03:38,148
Znate gdje
moje rukavice za golf su?
59
00:03:38,552 --> 00:03:41,578
Ne, nisam ih vidio. Oh, ja
valjda ih je Johnson zaboravio spakirati.
60
00:03:42,055 --> 00:03:45,991
Rekao sam ti da imam utakmicu u utorak
s onim trgovcima iz Bakersfielda.
61
00:03:46,593 --> 00:03:48,584
Ne moraš biti
tako ljut zbog toga.
62
00:03:48,996 --> 00:03:51,464
Znate, civilizacija
je došao u Acapulco.
63
00:03:51,832 --> 00:03:53,197
Možete pokupiti
par tamo.
64
00:03:59,473 --> 00:04:02,033
Draga, žao mi je.
Nisam se htio ljutiti.
65
00:04:02,909 --> 00:04:04,900
Ponekad jesi
poput razmaženog dječačića.
66
00:04:05,012 --> 00:04:06,912
I voliš to,
zar ne
67
00:04:07,014 --> 00:04:08,208
volim te
68
00:04:12,052 --> 00:04:13,178
gdje si
69
00:04:14,187 --> 00:04:15,381
kako to misliš,
gdje sam
70
00:04:16,723 --> 00:04:18,588
Bio sam u C-53.
71
00:04:18,925 --> 00:04:21,621
Bio je tamo tip koji je
radio vježbe za sjedenje.
72
00:04:24,197 --> 00:04:26,665
Kako to misliš, "Koji špil
jesam li uključen?" Ja sam na desnoj palubi.
73
00:04:27,801 --> 00:04:29,325
mislim,
Bio sam na desnoj palubi.
74
00:04:30,837 --> 00:04:32,395
To je divan brod,
zar ne?
75
00:04:33,607 --> 00:04:35,768
Čuj, kako dovraga
da li da te nađem?
76
00:04:36,543 --> 00:04:37,840
Bio sam
po cijelom brodu.
77
00:04:39,279 --> 00:04:40,644
Ne, ne mogu
razjasni se.
78
00:04:42,149 --> 00:04:44,583
"C" je što, "C" špil?
Ili je to Capri ili...
79
00:04:44,685 --> 00:04:46,585
Je li to dvoje različito,
ili isto, što je to?
80
00:04:54,428 --> 00:04:56,157
Upravljati 2-6-8.
81
00:04:56,363 --> 00:04:58,228
Upravljati 2-6-8.
82
00:04:59,333 --> 00:05:00,527
Punom naprijed.
83
00:05:00,767 --> 00:05:02,064
Punom brzinom, gospodine.
84
00:05:38,271 --> 00:05:39,568
Dobro jutro, Watkins.
85
00:05:40,574 --> 00:05:41,666
Je li sve u redu, gospodine?
86
00:05:41,742 --> 00:05:44,734
Uh, ne, postoji problem.
U mojoj sobi je samo jedan ključ.
87
00:05:44,845 --> 00:05:46,073
Trebala bi biti dva
na vašem stolu, gospodine.
88
00:05:46,146 --> 00:05:47,704
Pa, upravitelj
mora da je pogriješio.
89
00:05:47,781 --> 00:05:48,941
To nije pravi problem.
90
00:05:59,292 --> 00:06:01,624
Vidim da imaš
sve Ving brave.
91
00:06:01,728 --> 00:06:03,753
Da, to je zbog broda
izgrađena je u Norveškoj, gospodine.
92
00:06:03,830 --> 00:06:04,956
Oh, vidim.
93
00:06:05,031 --> 00:06:06,555
Hvala.
94
00:06:06,633 --> 00:06:08,999
Za svrhe
samo bušilice...
95
00:06:09,069 --> 00:06:12,300
izbio je požar
u fo'c'sle sobi za bojanje.
96
00:06:12,406 --> 00:06:14,897
Imate dvije minute
da stignete do svojih stanica.
97
00:06:15,008 --> 00:06:17,135
Oprostite, gospodine. Moja stanica. Mmm-hmm.
98
00:06:27,421 --> 00:06:29,548
Oprostite, gospodine,
možda mi možeš pomoći.
99
00:06:30,824 --> 00:06:32,416
zapravo,
malo je neugodno.
100
00:06:32,526 --> 00:06:33,959
moja žena,
ovo je teško za povjerovati...
101
00:06:34,027 --> 00:06:36,461
ali krstarenje je tek počelo,
pa već je izgladnjela.
102
00:06:36,630 --> 00:06:39,394
Ali rezervirali su nas za
drugo sjedenje za ručkom koji je...
103
00:06:39,466 --> 00:06:43,197
za više od sat vremena i pomislio sam,
pa, možda su imali poslugu u sobu.
104
00:06:43,570 --> 00:06:44,696
Znaš li što
o tome?
105
00:06:44,805 --> 00:06:45,999
Pa ti se vrati
u tvoju kabinu...
106
00:06:46,072 --> 00:06:48,131
i pritisnite crveno dugme
za upravitelja.
107
00:06:48,542 --> 00:06:50,032
Oh, znaš što sam mislio
to je bilo za?
108
00:06:50,110 --> 00:06:52,704
Mislio sam da je to za poruke,
znaš, kao u hotelu.
109
00:06:52,779 --> 00:06:54,906
Vidiš, nikad nisam bio
na brodu prije.
110
00:06:55,048 --> 00:06:56,709
Moja žena je osvojila ovo putovanje.
111
00:06:56,983 --> 00:06:59,474
Bila je tombola
za društvo Svetog imena.
112
00:06:59,619 --> 00:07:01,348
Dakle, dobivam
cijela stvar za ništa.
113
00:07:01,421 --> 00:07:04,219
Mislio sam, o, možda
$50, $75 za napojnice...
114
00:07:04,324 --> 00:07:05,655
Pritisnite crveni gumb.
115
00:07:06,393 --> 00:07:08,657
Pa, hvala vam, gospodine,
hvala puno.
116
00:07:49,603 --> 00:07:51,298
Lloyd, hoćeš li
izrezati?
117
00:07:52,072 --> 00:07:54,404
Ne mogu izdržati osam dana
gledanja u to lice.
118
00:07:55,008 --> 00:07:56,134
Da.
119
00:07:56,743 --> 00:07:58,540
Ona će biti ovdje.
U redu?
120
00:07:58,845 --> 00:07:59,937
WHO?
121
00:08:00,046 --> 00:08:01,377
Rosanna.
122
00:08:01,481 --> 00:08:03,813
Vidio sam je prije 20 minuta
u arkadi.
123
00:08:05,485 --> 00:08:06,747
znaš,
nije moja stvar...
124
00:08:06,820 --> 00:08:08,515
Ne, vjerojatno ne.
125
00:08:12,459 --> 00:08:13,858
Objesit će te
van na sušenje.
126
00:08:14,394 --> 00:08:17,830
Artie, neću ti reći
kako voditi bend, zar ne?
127
00:08:17,898 --> 00:08:19,024
jesam li
128
00:08:27,274 --> 00:08:28,571
Oprostite, ljudi.
129
00:08:31,311 --> 00:08:32,335
Ona će ga rastrgati.
130
00:08:35,615 --> 00:08:38,209
Hej, malo sam se zabrinula za tebe.
131
00:08:38,818 --> 00:08:40,012
Oh?
Da.
132
00:08:40,787 --> 00:08:43,119
Mislim, nakon što smo završili
taj nastup u Vegasu...
133
00:08:43,523 --> 00:08:45,582
Što se dogodilo?
Samo si nestao.
134
00:08:45,659 --> 00:08:46,921
Morao sam kamo otići.
135
00:08:47,827 --> 00:08:48,885
Da, znam.
136
00:08:49,462 --> 00:08:50,588
Onako kako smo ga ostavili...
137
00:08:50,664 --> 00:08:53,098
Mislio sam da ćemo ići
Tahoe na par dana...
138
00:08:53,466 --> 00:08:54,626
samo nas dvoje.
139
00:08:55,535 --> 00:08:56,900
To je bila tvoja ideja.
140
00:08:57,704 --> 00:08:59,331
Pa daj mi
ideje.
141
00:08:59,539 --> 00:09:00,836
Ali nisi rekao ne.
142
00:09:01,942 --> 00:09:03,773
Lloyd, ti si dobar momak,
dobro?
143
00:09:03,877 --> 00:09:04,935
U redu.
144
00:09:06,313 --> 00:09:07,371
Samo neka bude.
145
00:09:09,583 --> 00:09:11,744
Bilo nam je lijepo,
zabavio se...
146
00:09:12,352 --> 00:09:13,444
ništa strašno.
147
00:09:14,854 --> 00:09:16,321
Ostavi to na miru, ha?
148
00:09:20,060 --> 00:09:22,221
Ne želim
ostavi to na miru, dušo.
149
00:09:26,099 --> 00:09:27,498
Hoćeš li mi se skinuti s leđa?
150
00:09:28,902 --> 00:09:31,496
Kako da ti kažem?
Gotovo je i gotovo je.
151
00:09:31,605 --> 00:09:33,334
ne želim te
više oko mene.
152
00:09:33,440 --> 00:09:34,907
Je li to dovoljno jasno?
153
00:09:38,111 --> 00:09:39,169
U redu, super.
154
00:09:39,512 --> 00:09:41,776
Skinut ću ti se s leđa,
ako je to ono što želiš!
155
00:09:41,881 --> 00:09:43,872
Učinit ću sve za tebe,
kao zapravo.
156
00:09:43,950 --> 00:09:46,510
Ako slučajno padneš u more,
Bacit ću ti sidro!
157
00:12:15,835 --> 00:12:16,893
Što radiš ovdje?
158
00:12:18,071 --> 00:12:20,266
Pa, mislio sam
bilo bi ti drago da me vidiš.
159
00:12:20,874 --> 00:12:22,774
Pretpostavljam da tvoja žena zna da si ovdje?
160
00:12:25,779 --> 00:12:29,408
Ne? Trebam li je nazvati i pozvati dolje.
161
00:12:31,217 --> 00:12:32,343
Molim te učini.
162
00:12:32,418 --> 00:12:34,545
Mogli bismo malo popričati,
nas troje.
163
00:12:36,589 --> 00:12:38,352
ovaj put,
identificirati se.
164
00:12:39,092 --> 00:12:41,458
Dobivala je ovo
misteriozni telefonski pozivi...
165
00:12:41,528 --> 00:12:43,519
još od našeg posljednjeg vikenda u Las Vegasu.
166
00:12:43,630 --> 00:12:44,722
Je li ona?
167
00:12:47,534 --> 00:12:49,525
Zalijepiš ga
krivom tipu.
168
00:12:51,037 --> 00:12:53,597
Proveo sam 20 godina
gradeći svoj posao...
169
00:12:54,541 --> 00:12:57,999
a nema pametne male široke iz
Pittsburgh će mi to oduzeti.
170
00:12:58,578 --> 00:12:59,806
Ovaj je.
171
00:13:02,382 --> 00:13:04,213
A ti me boli.
172
00:13:10,623 --> 00:13:12,056
Gdje je novac, Hayden?
173
00:13:13,693 --> 00:13:15,991
Dobit ćete ga prije nego što pristanemo u Mazatl�nu.
174
00:13:17,230 --> 00:13:21,223
Nakon što sam siguran da nisi
rekao ikome za nas.
175
00:13:22,902 --> 00:13:24,028
vjeruj mi
176
00:13:30,176 --> 00:13:31,768
To je bilo
moja prva greška.
177
00:13:32,512 --> 00:13:33,774
Oh, upotrijebi svoju glavu.
178
00:13:34,814 --> 00:13:37,715
Da itko drugi zna, ne bih
imam što za prodati, zar ne?
179
00:14:00,206 --> 00:14:02,333
Hayden, kako bi bilo
piće?
180
00:14:02,408 --> 00:14:04,239
Ove margarite
su muy bueno.
181
00:14:04,344 --> 00:14:06,005
Prerano tijekom dana.
Dobro se zabavljate?
182
00:14:06,112 --> 00:14:08,945
Fantastičan. Možda nikad neću
vrati se u El Centro.
183
00:14:51,658 --> 00:14:52,989
pomozi mi,
molim te!
184
00:14:56,729 --> 00:14:57,821
daj mi ruku
185
00:14:57,897 --> 00:15:00,024
Što se dogodilo?
Je li on dobro?
186
00:15:00,099 --> 00:15:01,225
Nađi liječnika.
Izvucite ga van!
187
00:15:02,936 --> 00:15:04,528
Dovedite liječnika, brzo.
188
00:15:05,872 --> 00:15:07,066
požuri
189
00:15:12,512 --> 00:15:13,638
kako sam
190
00:15:13,947 --> 00:15:15,039
Vaš pritisak
malo visoko...
191
00:15:15,148 --> 00:15:16,615
i otkucaja srca
malo isprekidano.
192
00:15:17,050 --> 00:15:19,985
Vjerojatno ste patili
lagani srčani udar, gospodine.
193
00:15:21,054 --> 00:15:23,614
Srčani udar?
Jesi li lud?
194
00:15:24,691 --> 00:15:26,921
Melissa, pripremi krevet
za gospodina Danzigera. br.
195
00:15:27,026 --> 00:15:29,051
Ne, to je samo mjera opreza,
razumijete, gospodine.
196
00:15:29,128 --> 00:15:30,652
Slušaj, imam
puno gostiju...
197
00:15:30,730 --> 00:15:33,130
Sve je u redu, samo polako,
gospodine. Tako je, samo lezi.
198
00:15:33,232 --> 00:15:34,790
To je u redu, gospodine,
to je u redu
199
00:15:40,206 --> 00:15:42,174
Osjećam se kao da me šutnula mazga.
200
00:15:43,609 --> 00:15:45,941
Želim da provjerite gospodina Danzigera
puls i pritisak...
201
00:15:46,012 --> 00:15:47,070
svakih 30 minuta.
202
00:15:48,214 --> 00:15:50,239
I dajte mu još jednu tabletu za smirenje u 11:00.
203
00:15:50,583 --> 00:15:51,675
Da, doktore.
Hvala.
204
00:15:56,723 --> 00:15:58,122
Jesam li ja jedini pacijent ovdje?
205
00:15:58,725 --> 00:15:59,817
Mmm-hmm.
206
00:16:00,493 --> 00:16:02,688
Obično nemamo nikoga
do povratka.
207
00:16:03,096 --> 00:16:06,327
Tada su neki od putnika
trpi Montezuminu osvetu.
208
00:16:06,966 --> 00:16:08,797
Ako me trebaš,
samo pritisnite zujalicu.
209
00:16:09,168 --> 00:16:10,362
Preko hodnika sam.
210
00:18:22,235 --> 00:18:23,395
gospodine Danziger?
211
00:18:24,003 --> 00:18:25,334
Vrijeme je
uzeti tvoju tabletu.
212
00:18:48,594 --> 00:18:49,652
Osjećate se bolje?
213
00:18:49,729 --> 00:18:50,889
Malo.
214
00:18:52,064 --> 00:18:53,156
to je zastrašujuće.
215
00:18:54,400 --> 00:18:55,560
Misliš da ću živjeti?
216
00:18:56,369 --> 00:18:57,768
Da, mislim da ćeš preživjeti.
217
00:19:10,816 --> 00:19:12,511
Vaši životni znakovi su
sve vrlo normalno.
218
00:19:15,688 --> 00:19:17,349
Nadam se da ću se osjećati bolje
ujutro.
219
00:19:18,090 --> 00:19:20,718
Vraćam se u 11:30
za drugu provjeru, u redu?
220
00:19:43,683 --> 00:19:46,151
Volare
221
00:19:47,220 --> 00:19:49,415
Oh oh
222
00:19:50,523 --> 00:19:52,718
Cantare
223
00:19:52,959 --> 00:19:55,052
Oh oh oh oh
224
00:19:56,162 --> 00:19:58,562
Poletimo visoko
do oblaka
225
00:21:06,399 --> 00:21:08,697
Volare
226
00:21:09,268 --> 00:21:11,668
Oh oh
227
00:21:12,571 --> 00:21:14,402
Cantare
228
00:21:15,241 --> 00:21:17,402
Oh oh oh oh
229
00:21:38,397 --> 00:21:40,797
Volare
230
00:21:41,400 --> 00:21:43,391
Oh oh
231
00:21:44,637 --> 00:21:47,037
Cantare
232
00:21:47,239 --> 00:21:49,230
Oh oh oh oh
233
00:21:53,679 --> 00:21:56,614
Odletimo
do oblaka
234
00:21:56,816 --> 00:21:59,307
Dalje od
izluđujuće gomile
235
00:21:59,685 --> 00:22:02,313
Nije ni čudo
moje sretno srce pjeva
236
00:22:02,688 --> 00:22:05,953
Tvoja ljubav
dao mi je krila
237
00:22:07,059 --> 00:22:11,086
Volare sa mnom
238
00:22:26,078 --> 00:22:27,670
Pa, hvala ti,
dame i gospodo...
239
00:22:27,747 --> 00:22:29,840
predivan umjetnik
i lijepa dama.
240
00:22:29,915 --> 00:22:32,543
Da stvarno čujemo
za Rosannu Wells.
241
00:22:35,988 --> 00:22:37,888
Dame i gospodo,
dok ste raspoloženi...
242
00:22:37,957 --> 00:22:39,788
za takav pljesak...
243
00:22:39,959 --> 00:22:42,757
što je s našim divnim
orkestar upravo ovdje na pozornici?
244
00:22:42,828 --> 00:22:44,728
Kombinacija Artieja Podella.
245
00:22:48,067 --> 00:22:50,160
Željeli bismo vas podsjetiti
da nas možeš uhvatiti...
246
00:22:50,236 --> 00:22:51,669
gore unutra
Starlight Lounge...
247
00:22:51,771 --> 00:22:53,102
nakon 20 minuta
prekid.
248
00:22:53,806 --> 00:22:56,070
A sada bih želio
da predstavim kapetana Gibona...
249
00:22:56,509 --> 00:22:59,205
koji ima nekoliko riječi za reći
i nekoliko nagrada za podijeliti.
250
00:22:59,278 --> 00:23:00,336
Hvala.
251
00:23:11,957 --> 00:23:13,015
Rosanna.
252
00:23:14,894 --> 00:23:16,361
Moram se presvući, Lloyd.
253
00:23:16,429 --> 00:23:17,953
Da, znam,
tako i ja.
254
00:23:18,030 --> 00:23:20,555
posljednji put,
hoćeš li me ostaviti na miru?
255
00:23:21,400 --> 00:23:23,027
Samo se želim ispričati.
256
00:26:01,594 --> 00:26:02,618
Gdje je Rosanna?
257
00:26:03,629 --> 00:26:04,823
Gdje je Rosanna?
258
00:26:08,701 --> 00:26:10,100
U redu, 221.
259
00:26:10,302 --> 00:26:11,428
221.
260
00:27:02,187 --> 00:27:03,313
Rosanna?
261
00:27:29,348 --> 00:27:30,372
gospodine Danziger?
262
00:27:31,316 --> 00:27:32,374
kako se osjećaš
263
00:27:33,519 --> 00:27:34,713
Malo sam pospana.
264
00:27:35,821 --> 00:27:36,947
žao mi je
265
00:27:41,260 --> 00:27:42,591
Oh, ne opet.
266
00:27:45,030 --> 00:27:46,054
Da, opet.
267
00:27:46,165 --> 00:27:47,598
Samo sam zadrijemao.
268
00:28:11,824 --> 00:28:15,089
Poručnik Columbo, kapetan bi
rado te odmah vidim.
269
00:28:17,162 --> 00:28:18,288
Kapetan?
270
00:28:20,099 --> 00:28:21,259
vidjeti me?
271
00:28:24,203 --> 00:28:25,830
Pa, ne radi se o meni
žena, je li? Mislim...
272
00:28:27,239 --> 00:28:30,538
Voli se dobro zabavljati,
ponekad se zanese.
273
00:28:30,642 --> 00:28:31,973
Ne radi se o
vaša žena, gospodine.
274
00:28:34,880 --> 00:28:35,972
Daj mi trenutak.
275
00:29:13,418 --> 00:29:14,578
Ovo je strašno.
276
00:29:16,755 --> 00:29:17,915
Nije li to pjevačica?
277
00:29:18,924 --> 00:29:21,791
Poručniče Columbo, ovo je Frank
Pierce, brodski liječnik...
278
00:29:21,860 --> 00:29:24,021
i g. Podell,
jedan od naših glazbenika.
279
00:29:24,463 --> 00:29:26,693
Nije se vratila u
tribina nakon pauze.
280
00:29:26,799 --> 00:29:28,892
Dakle, gospodin Podell je došao
tražeći je.
281
00:29:29,301 --> 00:29:30,393
Kad je to bilo?
282
00:29:30,469 --> 00:29:32,437
Prije 15, 20 minuta.
283
00:29:33,305 --> 00:29:34,670
Tijelo je još uvijek toplo.
284
00:29:35,307 --> 00:29:37,867
Napustila je tribinu
oko 11:15.
285
00:29:38,177 --> 00:29:40,168
Netko mora imati
slijedio ju je do kabine.
286
00:29:41,480 --> 00:29:42,572
Pa, soba bi trebala
biti zapečaćen.
287
00:29:42,681 --> 00:29:43,670
Ništa se ne smije dirati.
288
00:29:43,749 --> 00:29:46,775
Pa, to je sve u redu, poručniče,
ali nismo ni blizu luke.
289
00:29:46,852 --> 00:29:48,649
Ne možemo samo otići
tijelo ovdje.
290
00:29:50,823 --> 00:29:52,848
Tako je, na moru smo. Zaboravio sam.
291
00:29:55,594 --> 00:29:57,960
Problem smo, gospodine, mi
imamo ubojstvo u rukama.
292
00:29:58,030 --> 00:30:00,726
Nemamo laboratorijskih tehničara,
nemamo print ljudi.
293
00:30:01,700 --> 00:30:03,998
Hm, doktore,
imaš parafin?
294
00:30:04,069 --> 00:30:05,093
Bojim se da ne.
295
00:30:05,971 --> 00:30:07,063
br.
296
00:30:09,341 --> 00:30:10,831
Diacetilen?
297
00:30:11,076 --> 00:30:12,100
Ne gospodine.
298
00:30:12,678 --> 00:30:13,804
Ne, ha?
299
00:30:16,582 --> 00:30:19,983
Pa, možda bismo barem trebali
fotografija tijela prije nego što je uklonjeno.
300
00:30:20,052 --> 00:30:22,816
Jedan od fotografa koje vidim
slikanje oko broda...
301
00:30:22,921 --> 00:30:24,252
To je brod, poručniče.
302
00:30:24,890 --> 00:30:27,085
I radije bih da ovo zadržimo
što je moguće povjerljivije.
303
00:30:27,659 --> 00:30:29,456
Uostalom, putnici
su na odmoru.
304
00:30:29,862 --> 00:30:31,830
Da, gospodine,
Razumijem tvoju zabrinutost...
305
00:30:31,897 --> 00:30:33,626
ali moramo
imati fotografije.
306
00:30:37,236 --> 00:30:38,828
Uvijek sam mogao dobiti
Forbes, gospodine.
307
00:30:38,904 --> 00:30:40,030
On je vrlo
diskretan čovječe
308
00:30:40,105 --> 00:30:41,766
Učini to, hoćeš li?
Forbes.
309
00:31:00,192 --> 00:31:01,250
Oprostite.
310
00:31:12,571 --> 00:31:13,663
Lažna uzbuna.
311
00:31:18,176 --> 00:31:20,804
Mislio sam da ste detektivi
otvrdnuo na sve ovakve stvari.
312
00:31:21,380 --> 00:31:23,712
Ne, nije to, gospodine, jesam
u redu Samo, uh...
313
00:31:25,450 --> 00:31:26,576
Bit ću dobro.
314
00:31:28,120 --> 00:31:29,985
Kapetane, sve je u redu
ako se vratim u svoju grupu?
315
00:31:30,055 --> 00:31:31,386
Je li to u redu,
poručniče?
316
00:31:31,456 --> 00:31:32,616
Da, to je u redu.
317
00:31:35,093 --> 00:31:36,651
Jedna stvar, oprostite.
318
00:31:37,296 --> 00:31:40,459
Vaši glazbenici, svi su bili uključeni
pauza kada se ovo dogodilo?
319
00:31:40,599 --> 00:31:42,157
Uvijek prekidamo
nešto iza 11:00.
320
00:31:45,337 --> 00:31:47,134
Ali ne možete sumnjati
jedan iz mog benda.
321
00:31:49,308 --> 00:31:51,105
Ne, gospodine. Hm...
322
00:31:55,047 --> 00:31:57,982
Činilo bi se samo da tko god da je
ovo bi moglo znati brodsku rutinu...
323
00:31:58,050 --> 00:31:59,574
kad bend pukne.
324
00:32:00,686 --> 00:32:03,382
Pretpostavljam da nećeš ništa reći o
ovo za sada, g. Podell?
325
00:32:03,655 --> 00:32:04,679
Naravno, gospodine.
326
00:32:12,497 --> 00:32:14,624
Jeste li primijetili
ruž za usne?
327
00:32:15,567 --> 00:32:16,693
Ruž za usne?
328
00:32:18,370 --> 00:32:19,860
o da
Vidio sam ruž.
329
00:32:22,741 --> 00:32:24,140
izgleda kao
slovo "L."
330
00:32:30,649 --> 00:32:31,911
Pa, što ti znaš?
331
00:32:33,151 --> 00:32:34,982
Provale sigurno nisu
motiv.
332
00:32:41,893 --> 00:32:43,690
doktore,
gdje je bolnica?
333
00:32:43,895 --> 00:32:45,226
Paluba Rivijere.
334
00:32:45,430 --> 00:32:47,159
Sigurno osjećaš
u redu, poručniče?
335
00:32:48,033 --> 00:32:49,523
Ne, gospodine,
Ne mogu reći da jesam.
336
00:32:49,634 --> 00:32:52,933
Mislim da ću uzeti tvoju torbicu
savjet i svrati u bolnicu.
337
00:32:53,538 --> 00:32:56,132
Da, samo naprijed. The
medicinska sestra će se brinuti o vama.
338
00:32:56,875 --> 00:32:58,001
Hvala.
339
00:32:58,110 --> 00:32:59,907
Koristite dizalo.
Moglo bi biti lakše.
340
00:33:02,014 --> 00:33:05,347
Ne, gospodine, mislim da ću prošetati. An
lift je još jedan od mojih problema.
341
00:33:37,315 --> 00:33:38,612
Da, mogu li vam pomoći?
342
00:33:38,683 --> 00:33:39,980
Nadam se, gospođo.
343
00:33:40,685 --> 00:33:44,086
Osjećam se pomalo gumasto. The
novčanik je rekao da ćeš imati nešto.
344
00:33:44,256 --> 00:33:45,848
ah, da,
dođi ovamo.
345
00:33:53,065 --> 00:33:54,726
Samo sjedni.
346
00:33:54,933 --> 00:33:57,128
Ista stvar mi se dogodila prošle godine.
347
00:33:58,270 --> 00:34:01,899
Moja žena i ja smo se prijavili
ovaj motel s vodenim krevetom.
348
00:34:02,474 --> 00:34:03,771
mislio sam
Htjela sam umrijeti.
349
00:35:13,645 --> 00:35:16,443
Evo, popij ovo.
350
00:35:21,786 --> 00:35:22,878
Samo naprijed, popij.
351
00:35:27,826 --> 00:35:29,657
cijelim putem,
ne pijuckaj ga.
352
00:35:34,466 --> 00:35:35,660
Što je to?
353
00:35:35,734 --> 00:35:37,759
Samo se odmori i opusti
na minutu.
354
00:35:38,537 --> 00:35:40,801
Ne brini, ne bih se mogao pomaknuti ni da sam morao.
355
00:35:42,541 --> 00:35:44,600
U redu, ovo su Dramamine.
356
00:35:45,844 --> 00:35:47,869
Sačekajte pola sata,
uzmi jednu.
357
00:35:48,213 --> 00:35:50,807
A onda jedan
svaka 24 sata, u redu?
358
00:35:55,086 --> 00:35:56,713
Ostaješ li ovdje
cijelo vrijeme?
359
00:35:56,888 --> 00:35:58,480
mislim,
kad si na dužnosti.
360
00:35:58,857 --> 00:36:01,553
Pa, dr. Pierce i ja
su na 24-satnom pozivu.
361
00:36:02,360 --> 00:36:06,160
Ali, naravno, uvijek je netko od nas
ovdje u svakom trenutku za pacijenta u bolnici.
362
00:36:07,499 --> 00:36:08,932
Oh, tu je pacijent
tamo sada?
363
00:36:09,968 --> 00:36:11,060
Mmm-hmm.
364
00:36:11,136 --> 00:36:13,934
Gospodin je taj koji je patio
srčani udar u bazenu danas.
365
00:36:15,240 --> 00:36:16,832
ah, da,
Čuo sam za to.
366
00:36:19,344 --> 00:36:20,470
Melissa?
367
00:36:20,812 --> 00:36:22,803
Melissa, bi li došla ovamo,
molim te Brzo.
368
00:37:23,174 --> 00:37:26,234
Oh, oprostite. Nisam
shvatiti da je netko bio ovdje.
369
00:37:26,678 --> 00:37:28,077
tko si ti Što se događa vani?
370
00:37:28,446 --> 00:37:30,778
Žao mi je, gospodine, nisam
želim te uznemiravati.
371
00:37:31,049 --> 00:37:34,416
Poručnik Columbo, LAPD.
Mislim da smo se sreli popodne.
372
00:37:35,420 --> 00:37:37,217
Dobili su policajca
na brodu?
373
00:37:38,089 --> 00:37:40,023
Oh, ne, gospodine, ovdje sam samo na odmoru.
374
00:37:40,158 --> 00:37:43,252
Vidite, moja žena, ona ima ovo
nevjerojatna sreća. Mislim da sam ti rekao.
375
00:37:43,595 --> 00:37:45,893
Osvojila je cijelo putovanje na
nagradna igra... Poručnice, molim.
376
00:37:46,698 --> 00:37:48,359
Gospodin Danziger je
bolestan čovjek.
377
00:37:52,937 --> 00:37:53,995
Užasno mi je žao.
378
00:37:54,239 --> 00:37:56,002
Nadam se da jesi
osjećam se bolje, gospodine.
379
00:38:01,346 --> 00:38:03,439
To je srčani bolesnik
unutra, poručniče.
380
00:38:04,115 --> 00:38:05,514
Da, medicinska sestra
spomenuo je to.
381
00:38:05,617 --> 00:38:07,585
žao mi je
Nisam shvatio.
382
00:38:11,890 --> 00:38:15,053
Melissa, želim da provjeriš Mr.
Danzigerov puls i tlak još jednom,
383
00:38:15,126 --> 00:38:17,060
a zatim vidjeti možemo li dobiti
da ga vrati na spavanje, hoćeš li?
384
00:38:17,128 --> 00:38:18,254
Da.
385
00:38:24,035 --> 00:38:25,502
Tu je metak,
poručniče.
386
00:38:26,438 --> 00:38:27,496
Oh, jako dobro.
387
00:38:37,816 --> 00:38:39,579
Izgleda kao a. 38 kalibra.
388
00:38:40,118 --> 00:38:42,279
Recimo, ne biste imali
povećalo, hoćeš li?
389
00:38:42,354 --> 00:38:44,549
Ne, bojim se da ne.
Možda ga kapetan ima.
390
00:38:47,592 --> 00:38:49,583
Pogođen sam
srce kao ona...
391
00:38:49,694 --> 00:38:51,787
biste li rekli da njezina smrt
bilo trenutno?
392
00:38:52,364 --> 00:38:53,626
Da, rekao bih.
393
00:38:54,833 --> 00:38:56,232
eto što
rekao bih.
394
00:38:57,235 --> 00:38:58,600
Nema modrica na tijelu?
395
00:38:59,170 --> 00:39:00,330
Bez modrica.
396
00:39:01,272 --> 00:39:02,603
Što te zbunjuje,
poručniče?
397
00:39:04,476 --> 00:39:07,104
Pa, taj ruž, znaš,
s kojim je napisala "L"?
398
00:39:07,712 --> 00:39:09,111
Ako njezina smrt
bili su trenutni...
399
00:39:09,214 --> 00:39:10,841
Kad bi ga imala
u njenoj ruci...
400
00:39:12,117 --> 00:39:13,482
možda sekundu ili dvije.
401
00:39:14,719 --> 00:39:16,118
Inače, kako je uspjelo
doći tamo?
402
00:39:17,422 --> 00:39:19,083
To je vrlo dobra poanta,
doktore
403
00:39:19,791 --> 00:39:21,656
Pa pretpostavljam da bismo trebali biti
tražim nekoga...
404
00:39:21,726 --> 00:39:23,717
sa početnim slovom "L"
koji je poznavao djevojku.
405
00:39:25,296 --> 00:39:26,422
Razgovarao sam s
moj kućni ured.
406
00:39:26,531 --> 00:39:28,499
Činim pravu stvar,
prešućujući to.
407
00:39:28,566 --> 00:39:30,397
Putnici su, naravno, na prvom mjestu.
408
00:39:30,769 --> 00:39:33,237
Baš tako, gospodine. Barem
dok ne stignemo do Mazatl�na...
409
00:39:33,338 --> 00:39:34,396
prekosutra.
410
00:39:34,472 --> 00:39:37,168
Gospodine, ja sam samo putnik ovdje i
Ne želim pretjerati...
411
00:39:37,942 --> 00:39:39,500
ali imamo
ubojica na brodu...
412
00:39:39,611 --> 00:39:41,511
a brod bi trebao
odmah pretražiti.
413
00:39:41,980 --> 00:39:45,074
Ne možemo pretražiti sve goste
da vidim imaju li pištolj.
414
00:39:45,650 --> 00:39:47,140
Više sam razmišljao
od posade, gospodine.
415
00:39:47,752 --> 00:39:51,244
Znate, članovi benda.
Netko tko bi poznavao djevojku...
416
00:39:51,322 --> 00:39:54,086
a tko bi znao da bi
biti u njezinoj kabini za vrijeme pauze.
417
00:39:56,761 --> 00:39:58,388
To je vrlo zanimljivo,
poručniče.
418
00:39:59,030 --> 00:40:01,624
Očigledno, tu je tip
bend s kojim se svađala.
419
00:40:02,567 --> 00:40:03,727
Ime Harrington.
420
00:40:04,369 --> 00:40:05,461
Ime je Lloyd.
421
00:40:05,670 --> 00:40:06,728
Lloyd?
422
00:40:08,273 --> 00:40:09,467
To je ludo.
423
00:40:10,241 --> 00:40:11,572
On je dobar momak.
424
00:40:12,210 --> 00:40:13,507
Bio je pravedan
izvan njegove lige.
425
00:40:14,112 --> 00:40:16,478
Vaš prekid
od 11:10 do 11:30...
426
00:40:16,581 --> 00:40:17,912
je li to nešto
radiš svaku večer?
427
00:40:18,216 --> 00:40:19,274
Da, svaku večer.
428
00:40:20,151 --> 00:40:22,619
A što je to,
neka vrsta pauze za kavu?
429
00:40:22,687 --> 00:40:25,451
Ne, s našim kabinama
dolje na palubi Capri...
430
00:40:25,523 --> 00:40:26,785
toliko nam treba
doći dolje...
431
00:40:26,891 --> 00:40:28,552
napraviti promjenu
i vrati se ovamo na vrijeme.
432
00:40:29,461 --> 00:40:32,021
I nije bilo prekida
od onog u 11:10?
433
00:40:32,430 --> 00:40:33,556
Ne još.
434
00:40:34,332 --> 00:40:36,095
I svi su se vratili
na vrijeme?
435
00:40:36,601 --> 00:40:37,863
Promijenio i sve?
436
00:40:38,570 --> 00:40:39,798
Svi osim Rosanne.
437
00:40:43,875 --> 00:40:45,240
Htjet ćemo razgovarati
Harringtonu.
438
00:40:45,577 --> 00:40:48,239
Naravno, čim
broj je gotov.
439
00:40:49,547 --> 00:40:50,741
Ali trošiš
tvoje vrijeme.
440
00:41:02,494 --> 00:41:05,827
Imam ekipu za potragu
razgledavajući, diskretno.
441
00:41:08,766 --> 00:41:09,926
Vrlo dobro, gospodine.
442
00:41:16,274 --> 00:41:20,040
Primijetio sam kad sam otišao u bolnicu
prije toga vrata su bila zaključana.
443
00:41:20,111 --> 00:41:21,305
Je li uvijek tako?
444
00:41:21,813 --> 00:41:23,337
Naravno. postoje
puno droge o.
445
00:41:23,815 --> 00:41:26,443
Otvaraju se iznutra,
zatim zatvorite i zaključajte.
446
00:41:30,388 --> 00:41:32,322
Čini se da osjećaš
malo bolje, poručniče.
447
00:41:32,857 --> 00:41:35,553
Oh, ne znam što je to
jest, ali sigurno je sjajan.
448
00:41:36,828 --> 00:41:38,022
Ah, Harrington.
449
00:41:38,229 --> 00:41:41,062
Ovo je poručnik Columbo iz
Policijska uprava Los Angelesa.
450
00:41:41,199 --> 00:41:43,997
željeli bismo razgovarati s tobom,
privatno.
451
00:41:44,669 --> 00:41:45,795
O čemu?
452
00:41:46,471 --> 00:41:48,029
Gospođica Rosanna Wells.
453
00:41:49,374 --> 00:41:50,500
Što s njom?
454
00:41:51,976 --> 00:41:53,170
znate li
gdje je ona
455
00:41:54,746 --> 00:41:57,544
Pa zakasnila je na...
Zapravo, propustila je set.
456
00:41:58,082 --> 00:42:02,485
Artie je sišao i pokucao na njezinu kabinu
vrata, a nije bilo odgovora i...
457
00:42:03,254 --> 00:42:05,279
Zapravo sam malo zbunjen.
458
00:42:07,225 --> 00:42:08,419
Nešto nije u redu?
459
00:42:11,596 --> 00:42:13,291
Žao mi je, gospodine.
Ona je mrtva.
460
00:42:16,768 --> 00:42:19,134
ona je...
Ona je mrtva?
461
00:42:22,507 --> 00:42:24,498
Mislim da je bolje da o tome razgovaramo
u svojoj kabini.
462
00:42:40,692 --> 00:42:42,887
Moram ti reći odmah,
gospodine Harrington...
463
00:42:42,961 --> 00:42:45,725
postoji razlog za sumnju
da biste mogli biti uključeni.
464
00:42:45,863 --> 00:42:47,194
Nisam je ubio!
465
00:42:47,632 --> 00:42:49,725
Imali ste svađu
s gospođicom Wells.
466
00:42:49,867 --> 00:42:50,993
Da, ali, pa što?
467
00:42:51,069 --> 00:42:54,470
Nije dobro. ne mogu pronaći
bilo kakve naslage na rukama.
468
00:42:55,373 --> 00:42:57,273
Depoziti?
Opekline od baruta, gospodine.
469
00:42:57,642 --> 00:42:59,735
Da je pucao iz pištolja
prije samo sat vremena...
470
00:42:59,844 --> 00:43:01,402
bilo bi nešto taloga,
upravo ovdje.
471
00:43:03,014 --> 00:43:04,311
Osim ako nije nosio rukavice.
472
00:43:07,552 --> 00:43:09,247
Imate li nešto protiv
ako pretražimo tvoju kabinu?
473
00:43:09,854 --> 00:43:12,414
Poručniče, na otvorenom moru ne pitamo.
474
00:43:12,724 --> 00:43:13,952
naređujem.
475
00:43:14,292 --> 00:43:16,988
Moj prvi časnik bit će ovdje
uskoro da nadgleda potragu.
476
00:43:17,095 --> 00:43:18,528
kako to misliš,
pretražiti moju kabinu?
477
00:43:18,596 --> 00:43:21,326
Što očekujete pronaći? ja
nemam čak ni par rukavica.
478
00:43:21,532 --> 00:43:23,124
Sada, ako mogu govoriti
samo tebi...
479
00:43:26,270 --> 00:43:27,362
čekaj malo!
480
00:43:28,773 --> 00:43:31,401
Pokušajte se opustiti, gospodine. to je
samo rutinski postupak.
481
00:43:36,347 --> 00:43:38,975
Poručnice, ne želim
usudio se reći ti što da radiš...
482
00:43:39,384 --> 00:43:41,249
ali mislim da moram
zatvorite g. Harringtona...
483
00:43:41,319 --> 00:43:44,117
u svoje odaje i drži
njega za meksičku policiju.
484
00:43:44,922 --> 00:43:47,948
Pa, gospodine, mi stvarno
nema dokaza...
485
00:43:48,026 --> 00:43:49,994
znaš, samo rekla-kazala
o svađi...
486
00:43:50,595 --> 00:43:52,586
i bez tragova pudera
na njegovim rukama.
487
00:43:52,930 --> 00:43:55,228
Ovo je jako dobro
povećalo imate ovdje.
488
00:43:55,333 --> 00:43:56,857
Ali sam si rekao,
ako je nosio rukavice...
489
00:43:56,968 --> 00:43:58,492
ne bi bilo
tragove pudera.
490
00:43:58,836 --> 00:44:02,101
Da gospodine. Da je planirao
to, on bi nosio rukavice...
491
00:44:02,206 --> 00:44:05,607
i počinje izgledati
vrlo planirano. Itekako.
492
00:44:06,611 --> 00:44:08,545
Vidjet ću kako
ekipa za potragu radi.
493
00:44:08,746 --> 00:44:12,580
U međuvremenu, osim ako ne možemo raščistiti
G. Harrington pozitivno...
494
00:44:12,884 --> 00:44:15,375
Moram inzistirati da on
biti ograničen na četvrtine.
495
00:44:15,486 --> 00:44:16,578
Da gospodine.
496
00:44:18,389 --> 00:44:22,348
Još samo jedna stvar, gospodine. to
je li tamo kabina gospođice Wells, je li?
497
00:44:22,427 --> 00:44:23,655
Da.
Sa stražarom na njemu.
498
00:44:24,762 --> 00:44:27,128
Pobrinut ću se da zadrži
baci oko i na ovu kabinu.
499
00:44:28,800 --> 00:44:30,165
Vrlo dobro, gospodine.
500
00:44:35,673 --> 00:44:37,470
Pazi na 35.
Da gospodine.
501
00:44:41,446 --> 00:44:43,243
I za sve vas skeptike
u publici...
502
00:44:43,314 --> 00:44:46,078
ovo je pravi
prćastog nosa. 38.
503
00:44:46,517 --> 00:44:48,451
Sada ću imati
moja pomoćnica, Stella,
504
00:44:48,519 --> 00:44:51,420
ispali ovaj čarobni metak
potpuno kroz.
505
00:44:51,522 --> 00:44:54,218
Probijanje rupe kroz a
broj karata u ovom špilu...
506
00:44:54,625 --> 00:44:56,422
i razbijanje ovog stakla
iza mene.
507
00:44:56,527 --> 00:44:57,619
Stella?
508
00:44:58,930 --> 00:45:00,124
Ako biste, molim vas.
509
00:45:00,932 --> 00:45:02,365
Drži moj špil karata.
510
00:45:02,433 --> 00:45:03,627
Ako ćeš stajati
upravo ovdje.
511
00:45:03,701 --> 00:45:04,895
Ako ćeš kleknuti.
512
00:45:07,772 --> 00:45:09,637
Jesi li spremna, draga moja?
Spreman.
513
00:45:10,875 --> 00:45:11,933
jedan...
514
00:45:12,677 --> 00:45:13,803
dva...
515
00:45:14,312 --> 00:45:15,438
tri.
516
00:45:19,584 --> 00:45:22,314
Biste li vjerovali? točno
kroz sredinu kartice.
517
00:46:06,230 --> 00:46:09,222
Trebalo mi je osam minuta, dakle
Sišao sam niz ove stepenice.
518
00:46:09,567 --> 00:46:12,195
Postoji li kraći put
iz Međunarodnog salona?
519
00:46:12,436 --> 00:46:13,630
Eno ga lift.
520
00:46:13,704 --> 00:46:15,638
Da, znam
o liftu...
521
00:46:15,873 --> 00:46:17,864
ali u 11:10,
kad pukne predstava...
522
00:46:18,643 --> 00:46:20,941
kada je vrhunac
večer i sve te aktivnosti...
523
00:46:21,045 --> 00:46:22,569
to je šest letova gore.
524
00:46:23,347 --> 00:46:26,714
Bi li dizalo ili bi
stepenice biti brže u taj sat?
525
00:46:26,951 --> 00:46:28,919
Nije vjerojatno,
morali biste malo pričekati.
526
00:46:29,320 --> 00:46:30,912
Morate čekati dizalo? Hmm.
527
00:46:32,490 --> 00:46:34,754
Postoji li neki drugi put?
Ne gospodine.
528
00:46:44,035 --> 00:46:45,297
Oh, poručniče.
529
00:46:49,841 --> 00:46:53,038
Pronašli smo ovu potvrdu u
Harringtonovi osobni dokumenti.
530
00:46:55,246 --> 00:46:56,372
To je za pištolj.
531
00:46:57,181 --> 00:46:59,308
Kupio je broj 5
britanski Weatherby.
532
00:47:00,084 --> 00:47:01,381
Prije dva tjedna
u Las Vegasu.
533
00:47:01,752 --> 00:47:04,687
Kapetan će biti prilično
zadovoljan, zar ne?
534
00:47:36,721 --> 00:47:38,348
Dobro jutro, g. Danziger.
535
00:47:38,522 --> 00:47:39,614
Dobro jutro.
536
00:47:40,558 --> 00:47:41,923
Samo gledam
za liječnika.
537
00:47:44,595 --> 00:47:45,994
Moram reći,
izgledaš super.
538
00:47:46,597 --> 00:47:47,996
Drago mi je vidjeti
ti si budan.
539
00:47:48,232 --> 00:47:49,290
Hvala.
540
00:47:49,634 --> 00:47:50,862
Osjećam se puno bolje.
541
00:47:52,436 --> 00:47:55,428
Gospodine, želim se ispričati za
smetnja sinoć.
542
00:47:56,674 --> 00:47:58,232
Već sam se uznemirio...
543
00:47:58,342 --> 00:48:00,503
kad su uzeli
tijelo kraj vrata.
544
00:48:01,279 --> 00:48:02,439
Pa onda znaš.
545
00:48:03,314 --> 00:48:05,179
Oh, da. Možete čuti
sve tamo.
546
00:48:07,518 --> 00:48:08,815
Znate li, gospodine,
da je kapetan...
547
00:48:08,920 --> 00:48:10,785
želio bi ga zadržati
od putnika?
548
00:48:11,589 --> 00:48:12,954
Da, razumijem.
549
00:48:15,226 --> 00:48:17,353
Djevojka koja je upucana...
550
00:48:17,929 --> 00:48:19,954
pjevala je s bendom,
je li tako
551
00:48:20,231 --> 00:48:21,698
Da, Rosanna Wells.
552
00:48:22,300 --> 00:48:25,428
Je li istina što sam čuo, to
netko u bendu ju je upucao?
553
00:48:26,070 --> 00:48:27,628
Pa, netko ju je upucao,
Ne znam tko.
554
00:48:28,806 --> 00:48:31,707
Nadam se da nećeš reći nikome
putnici, jer kapetan...
555
00:48:31,909 --> 00:48:34,742
on je već ljut na mene zbog ovoga
ujutro za razgovor s posadom.
556
00:48:36,747 --> 00:48:38,078
Poručnice, znatiželjan sam...
557
00:48:38,916 --> 00:48:41,009
Mislim, da jesi
istražujući njezinu smrt.
558
00:48:41,385 --> 00:48:44,752
Ne bih mislio da hoćeš
imati autoritet ovdje.
559
00:48:46,757 --> 00:48:47,849
ja ne
560
00:48:48,359 --> 00:48:50,350
Ne, samo pomažem
privremeno.
561
00:48:51,162 --> 00:48:53,153
Oh, vidim. U redu.
562
00:48:54,365 --> 00:48:56,265
Pa ako ima nečega
to mogu učiniti.
563
00:48:56,434 --> 00:48:58,994
Pa, zapravo, gospodine, možete.
Htio sam te pitati.
564
00:49:00,938 --> 00:49:03,668
Razumijem da neki od ovih
ljudi su tvoji gosti...
565
00:49:03,741 --> 00:49:05,038
ovdje na krstarenju.
566
00:49:06,310 --> 00:49:09,302
Neka vrsta prodavača rabljenih automobila
ili nešto slično.
567
00:49:11,449 --> 00:49:12,973
Vi napravite
prodavači rabljenih automobila...
568
00:49:13,084 --> 00:49:15,143
zvučati kao
neka vrsta bolesti.
569
00:49:15,353 --> 00:49:17,082
Bez uvrede, ne.
570
00:49:17,822 --> 00:49:18,948
Samo što...
571
00:49:19,957 --> 00:49:21,982
Pa, dogodilo se ubojstvo
počinjen ovdje na brodu...
572
00:49:22,059 --> 00:49:23,219
a kapetan ima...
573
00:49:24,528 --> 00:49:26,553
neslužbeno me upitao
pogledati u to...
574
00:49:26,964 --> 00:49:28,295
dok ne stignemo do Meksika.
575
00:49:28,799 --> 00:49:29,959
I, ovaj...
576
00:49:31,235 --> 00:49:34,466
Pa, jednostavno nisam htio smetati
tvoji gosti više nego što sam ja morao.
577
00:49:34,905 --> 00:49:36,896
Ne misliš valjda tako
od njih pucao u djevojku?
578
00:49:38,075 --> 00:49:39,702
ništa ne znam
u ovom trenutku.
579
00:49:40,911 --> 00:49:42,139
Ali mislio sam
mogao bi mi pomoći...
580
00:49:42,246 --> 00:49:43,543
što se tiče vaših gostiju
zabrinuti su...
581
00:49:44,281 --> 00:49:45,942
nego ja
smetajući im.
582
00:49:47,351 --> 00:49:49,751
Oh, razumijem što misliš.
Da, to bi moglo biti najbolje.
583
00:49:50,988 --> 00:49:54,219
U redu, slobodno me nazovi ako
Mogu biti od bilo kakve pomoći, u redu?
584
00:49:54,325 --> 00:49:56,054
Cijenim to, gospodine.
Hvala vam puno.
585
00:49:56,660 --> 00:49:57,957
Drago mi je da se osjećaš bolje.
586
00:49:58,262 --> 00:49:59,422
Hvala.
587
00:50:21,986 --> 00:50:23,078
Ovdje, gospodine.
588
00:50:24,422 --> 00:50:25,514
Gdje?
589
00:50:30,528 --> 00:50:31,961
Imate li olovku?
Olovka.
590
00:50:41,872 --> 00:50:43,737
Torbica ga je našla
u praonici rublja.
591
00:50:43,841 --> 00:50:45,706
Samo straga
kolibe gospođice Wells.
592
00:50:46,677 --> 00:50:48,474
Odmah iza kabine.
593
00:50:50,314 --> 00:50:51,679
trebao sam
pogledao sam tamo.
594
00:50:52,883 --> 00:50:54,009
Imate li što protiv, gospodine?
595
00:51:00,357 --> 00:51:02,222
Vidite, olovka može uništiti brazde.
596
00:51:06,897 --> 00:51:08,660
A ako smetaš
brazde...
597
00:51:08,866 --> 00:51:11,460
to bi se poklopilo s
metak vrlo težak.
598
00:51:13,137 --> 00:51:15,105
Poručniče, ovo je
britanski Weatherby.
599
00:51:15,706 --> 00:51:17,901
Potvrda koju smo pronašli
u kabini gospodina Harringtona...
600
00:51:18,008 --> 00:51:19,908
Da, znam, gospodine,
bio je to britanski Weatherby.
601
00:51:20,244 --> 00:51:21,506
Želim kompliment
vaša posada.
602
00:51:21,579 --> 00:51:23,308
Nadam se da nisu stavili
bilo kakve otiske na pištolju.
603
00:51:24,281 --> 00:51:27,341
Uvjeravam vas da nitko od
moja posada stavila je sve otiske na njega.
604
00:51:27,418 --> 00:51:29,613
Savršeno ste dobrodošli
da ga stručno ispita.
605
00:51:29,987 --> 00:51:33,616
Pa, gospodine, učinit ću sve što mogu...
606
00:51:33,724 --> 00:51:35,555
s obzirom na to
okolnosti.
607
00:51:43,033 --> 00:51:44,523
Imate li
komad papira, gospodine?
608
00:51:45,236 --> 00:51:46,430
Papir?
609
00:51:46,504 --> 00:51:47,664
Neki papir, gospodine.
610
00:51:52,376 --> 00:51:54,139
Kapetane, možete li dobiti
madrac ovdje gore?
611
00:51:55,346 --> 00:51:56,745
Madrac?
612
00:51:56,981 --> 00:51:58,710
Da, gospodine, bilo koje vrste
madraca će poslužiti.
613
00:52:01,485 --> 00:52:03,077
Madrac.
Madrac, gospodine?
614
00:52:03,320 --> 00:52:04,548
Da, bilo koji madrac
učinit će.
615
00:52:14,265 --> 00:52:16,859
Ah, gospodine Danziger.
Osjećate li se bolje, gospodine?
616
00:52:16,967 --> 00:52:18,229
Dobro, hvala.
617
00:52:21,405 --> 00:52:22,702
ne želim
izgledati nepristojno, gospodine...
618
00:52:22,806 --> 00:52:24,706
ali biste li mogli
ispričavam se na trenutak?
619
00:52:25,109 --> 00:52:28,169
Vaš novčanik, Watkins, rekao je da on
želio me vidjeti na kormilarnici.
620
00:52:28,279 --> 00:52:30,110
Uh, to je bilo
moja ideja, gospodine.
621
00:52:30,181 --> 00:52:32,513
G. Danziger mi pomaže
uz istragu...
622
00:52:32,583 --> 00:52:34,380
da ne smetamo
bilo koji od njegovih gostiju.
623
00:52:34,485 --> 00:52:35,611
Nadam se da je sve u redu.
624
00:52:36,120 --> 00:52:37,212
Da.
625
00:52:38,589 --> 00:52:39,817
Pa, pretpostavljam.
626
00:52:42,560 --> 00:52:44,391
Otkrili smo
oružje ubojstva.
627
00:52:44,862 --> 00:52:46,659
Pa, još nismo sigurni.
628
00:52:51,035 --> 00:52:53,299
Ovo je trik koji sam naučio
u diviziji Hollenbeck...
629
00:52:53,404 --> 00:52:55,599
od starog narednika
kad sam tek počeo.
630
00:52:55,873 --> 00:52:57,170
Nemojte ga koristiti
mnogo više.
631
00:52:57,708 --> 00:52:59,266
Vidite, momci iz laboratorija,
ne sviđa im se.
632
00:53:00,678 --> 00:53:02,509
Tvrde da sam uvijek
brljajući dokaze.
633
00:53:54,565 --> 00:53:55,691
Ne.
634
00:53:56,734 --> 00:53:58,133
Nema otisaka
na tom pištolju.
635
00:54:01,438 --> 00:54:02,598
Jeste li pronašli
rukavice?
636
00:54:02,873 --> 00:54:04,340
Bez rukavica, gospodine.
Samo pištolj.
637
00:54:05,542 --> 00:54:07,942
Možda bismo trebali tražiti
Opet kabina gospodina Harringtona.
638
00:54:08,746 --> 00:54:10,941
Oh, ne, gospodine.
Tamo ih nećete naći.
639
00:54:12,416 --> 00:54:13,815
Ipak, pobrinite se za to,
hoćeš li
640
00:54:13,917 --> 00:54:14,975
Vrlo dobro, gospodine.
641
00:54:17,221 --> 00:54:19,018
Poručniče, jesam
poseban osjećaj...
642
00:54:19,123 --> 00:54:20,647
da ne mislite
Harrington je to uspio.
643
00:54:21,925 --> 00:54:23,552
Pa, jest
vrlo zbunjujuće, gospodine.
644
00:54:23,627 --> 00:54:25,288
Zašto čovjek
čuvaj račun...
645
00:54:25,396 --> 00:54:27,489
za pištolj koji je koristio
ubiti nekoga s njim?
646
00:54:30,467 --> 00:54:31,934
Pa možda i nije znao...
647
00:54:32,036 --> 00:54:34,061
što je kanio učiniti
s njim kad ga je kupio.
648
00:54:34,905 --> 00:54:38,068
Sumnjam u to, gospodine. Kad ljudi kupuju
oružje, obično imaju razlog.
649
00:54:39,343 --> 00:54:41,277
Biste li to smjestili
vani, molim?
650
00:54:48,519 --> 00:54:49,645
smijemo li
651
00:55:01,999 --> 00:55:03,193
Bi li ti smetalo?
652
00:55:03,267 --> 00:55:04,325
Što smeta?
653
00:55:04,435 --> 00:55:06,869
Misli pucati iz pištolja u
madrac? Mrzim oružje.
654
00:55:07,338 --> 00:55:09,636
Osim toga, ja sam loš strijelac.
Mogu promašiti.
655
00:55:12,576 --> 00:55:14,271
Samo drži
ovdje dolje.
656
00:55:14,345 --> 00:55:16,370
Stavi to dolje
i samo povucite okidač.
657
00:55:36,233 --> 00:55:38,098
Imam drugi metak
ovdje negdje.
658
00:55:59,957 --> 00:56:01,049
Dobro?
659
00:56:01,859 --> 00:56:03,850
Oh, čini se da je
oružje ubojstva u redu.
660
00:56:04,361 --> 00:56:07,296
Balističar će moći
da nam daju pozitivno čitanje.
661
00:56:07,898 --> 00:56:10,298
Da, rekla bih
ovo je pištolj.
662
00:56:11,101 --> 00:56:12,625
ne razumijem,
poručniče.
663
00:56:13,404 --> 00:56:14,871
Imaš pištolj...
664
00:56:14,938 --> 00:56:16,098
metak...
665
00:56:16,340 --> 00:56:17,671
dokaz o vlasništvu...
666
00:56:17,941 --> 00:56:19,465
i mladić
koji se osjećao odbačenim.
667
00:56:22,179 --> 00:56:23,578
Možda ste u pravu, gospodine, ali...
668
00:56:23,680 --> 00:56:26,171
Očito je
pucao ju je glazbenik.
669
00:56:28,352 --> 00:56:29,546
Pa, možda je tako.
670
00:56:30,821 --> 00:56:31,845
Kapetan.
671
00:56:33,190 --> 00:56:35,681
Kad bismo samo mogli provjeriti
putnici...
672
00:56:35,893 --> 00:56:37,884
kao gospodin Danziger ovdje.
673
00:56:38,762 --> 00:56:41,253
Putnici koji su stigli
prethodno krstarenje...
674
00:56:41,598 --> 00:56:43,691
Nema smisla
smetaju putnicima...
675
00:56:43,801 --> 00:56:45,735
kad već mi
imati ubojicu.
676
00:56:46,136 --> 00:56:47,330
Gospodine, iskreno...
677
00:56:47,438 --> 00:56:49,429
Mislim da putnici
znati što se dogodilo.
678
00:56:49,740 --> 00:56:52,436
Mislim, članovi
ekipa, članovi benda.
679
00:56:52,776 --> 00:56:55,370
Osim toga, kada ste uklonili
tijelo djevojke iz njene kabine...
680
00:56:55,479 --> 00:56:57,777
morali ste putovati gore
četiri niza stepenica.
681
00:56:57,881 --> 00:56:59,610
Koristili smo stepenice za posadu.
682
00:56:59,716 --> 00:57:01,411
Zabranjeno je
putnicima.
683
00:57:02,052 --> 00:57:03,349
Stepenice za posadu?
684
00:57:04,455 --> 00:57:05,615
Oh!
685
00:57:07,858 --> 00:57:08,984
Naravno.
686
00:57:09,827 --> 00:57:12,625
Nije li glupo od mene ne znati
da imate stepenice za posadu...
687
00:57:12,696 --> 00:57:14,095
koji trči
po cijelom brodu?
688
00:57:14,264 --> 00:57:15,458
Brod.
689
00:57:15,532 --> 00:57:16,692
Brod, gospodine.
690
00:57:18,435 --> 00:57:19,595
Pa...
691
00:57:20,904 --> 00:57:22,428
ja mislim
to bi bilo sve, gospodine.
692
00:57:22,506 --> 00:57:24,371
hvala vam
za vaše vrijeme, g. Danziger.
693
00:57:32,015 --> 00:57:33,539
Imaj još jednu priliku.
694
00:57:43,694 --> 00:57:45,787
Hej, to je baš dobro,
gospodine Danziger.
695
00:57:46,063 --> 00:57:47,496
Stvarno dobivaš
objesiti to.
696
00:57:47,698 --> 00:57:48,858
Probajte.
697
00:57:49,533 --> 00:57:50,864
br.
698
00:57:50,934 --> 00:57:52,424
Ne, znaš, tako izgleda
poput potkova.
699
00:57:52,503 --> 00:57:53,936
A ja nisam
vrlo dobar u potkovu.
700
00:57:54,171 --> 00:57:55,365
Probajte, lako je.
701
00:57:55,539 --> 00:57:56,665
hajde
702
00:57:57,741 --> 00:57:58,969
u redu,
Probat ću jedan.
703
00:57:59,443 --> 00:58:00,467
Samo jedan.
704
00:58:02,479 --> 00:58:03,673
Ovdje.
705
00:58:12,956 --> 00:58:14,651
Užasno mi je žao, gospodine.
706
00:58:14,825 --> 00:58:16,554
ja mislim
to je zauvijek nestalo.
707
00:58:17,661 --> 00:58:19,652
Ne brini za to,
dobili su ih dosta.
708
00:58:24,501 --> 00:58:26,969
Znaš, reći ću ti, postoji
jedna dobra stvar kod ovog krstarenja.
709
00:58:27,070 --> 00:58:28,128
Što je to?
710
00:58:28,238 --> 00:58:29,330
Vaš oporavak.
711
00:58:29,473 --> 00:58:30,565
Bilo je izvanredno.
712
00:58:31,074 --> 00:58:32,939
Nisam se oporavio
od bilo čega.
713
00:58:33,377 --> 00:58:34,742
Užurban sam
raspored rada...
714
00:58:34,811 --> 00:58:36,278
to se promijenilo
na tropsko krstarenje.
715
00:58:36,780 --> 00:58:38,771
Moj sustav
privremeno pobunio.
716
00:58:39,216 --> 00:58:41,650
Vjerojatno si u pravu. Moja žena
imao problema i jučer.
717
00:58:41,752 --> 00:58:42,946
Odmah je odskočila.
718
00:58:43,453 --> 00:58:45,819
Zašto ne biste ti i žena
doći u moju kolibu jedne večeri?
719
00:58:45,923 --> 00:58:47,413
Popijte koktel i opustite se.
720
00:58:47,858 --> 00:58:49,450
Oh, ona bi to voljela
puno, gospodine.
721
00:58:50,060 --> 00:58:51,857
Ona je jako velika
na koktel zabavama.
722
00:58:52,496 --> 00:58:54,054
Ja, ja ih mogu uzeti
ili ih ostaviti.
723
00:58:57,134 --> 00:58:58,692
Nešto me začudilo,
poručniče.
724
00:59:00,337 --> 00:59:02,498
Vratit ću se za malo
dok je. Odmorite se. U redu?
725
00:59:02,573 --> 00:59:03,665
Ne smeta mi ako te pitam
nešto?
726
00:59:03,740 --> 00:59:04,968
Samo naprijed.
727
00:59:06,276 --> 00:59:07,573
Kako ste znali...
728
00:59:07,744 --> 00:59:09,075
da sam bio
putnik prije...
729
00:59:09,146 --> 00:59:10,909
bez provjere
zapisi?
730
00:59:10,981 --> 00:59:12,209
Oh, to je bilo samo
slučajnost, gospodine.
731
00:59:12,316 --> 00:59:13,943
Kad sam se ukrcao
u Los Angelesu...
732
00:59:14,017 --> 00:59:15,609
Čuo sam kapetana
zvati te imenom.
733
00:59:15,719 --> 00:59:16,947
Ah.
734
00:59:17,020 --> 00:59:18,248
Pa sam samo pretpostavio.
735
00:59:18,789 --> 00:59:20,848
Osim toga, izgledaš kao
mjesto ti je na brodu.
736
00:59:21,291 --> 00:59:22,656
Možete reći
te stvari.
737
00:59:23,627 --> 00:59:25,185
Još nešto
Zanima me.
738
00:59:26,196 --> 00:59:28,494
Zašto provjeravaš
na prethodnim putnicima?
739
00:59:29,333 --> 00:59:30,925
To je tajming
ubojstva, gospodine.
740
00:59:31,268 --> 00:59:33,099
Tko god je ubio gospođicu Wells
morao znati...
741
00:59:33,170 --> 00:59:35,297
da će ići k njoj
kabina za vrijeme pauze.
742
00:59:35,572 --> 00:59:37,335
Vidite, to bi sugeriralo
član posade...
743
00:59:37,441 --> 00:59:38,669
ili član
benda.
744
00:59:39,810 --> 00:59:41,368
Putnik
ne bi to znao.
745
00:59:42,012 --> 00:59:43,877
Ne prve noći
od krstarenja.
746
00:59:44,715 --> 00:59:47,183
Ali prethodni putnik bi. Ah.
747
00:59:47,651 --> 00:59:48,811
vidiš
748
00:59:50,854 --> 00:59:53,186
To je dobro
razmišljanje, poručniče.
749
00:59:53,256 --> 00:59:54,416
Oh, hvala vam, gospodine.
750
00:59:55,225 --> 00:59:57,591
To me podsjetilo. postoji
nešto sam te htio pitati.
751
00:59:57,661 --> 00:59:59,288
Među vašim putnicima...
752
01:00:04,001 --> 01:00:06,333
Bilo bi mi ugodnije
kad bismo mogli nasamo razgovarati.
753
01:00:06,436 --> 01:00:08,370
Je li to u redu s
ti? Nema problema, dobro.
754
01:00:14,077 --> 01:00:16,477
Nije slučajno
Slučajno sam bio
755
01:00:16,613 --> 01:00:19,104
Ljepotica bala
pariški tost
756
01:00:21,018 --> 01:00:23,452
Vjerojatno previše godina
na snagu.
757
01:00:23,787 --> 01:00:26,051
Ali uvijek imam osjećaj
da netko sluša...
758
01:00:26,156 --> 01:00:27,384
tko ne bi trebao biti.
759
01:00:27,858 --> 01:00:30,554
Dođi sjedni ovamo
Netko će nazvati
760
01:00:30,627 --> 01:00:32,652
Piće za damu
761
01:00:32,729 --> 01:00:33,923
Piće za pjesmu
762
01:00:34,031 --> 01:00:35,692
Što sam bio
dobiti, gospodine, je...
763
01:00:37,134 --> 01:00:40,035
imate li ljudi u svom
grupa čije ime počinje sa "L"?
764
01:00:40,637 --> 01:00:41,865
"L"?
765
01:00:41,938 --> 01:00:43,132
Uh, prvi ili zadnji?
766
01:00:44,274 --> 01:00:45,502
ne znam
767
01:00:45,575 --> 01:00:46,735
znaš,
Nisam siguran.
768
01:00:47,144 --> 01:00:49,169
Vidite, ono što se dogodilo je, djevojka...
769
01:00:49,746 --> 01:00:50,872
prije nego je umrla...
770
01:00:50,981 --> 01:00:54,007
uspjela je naškrabati pismo
"L" u ružu na komodi.
771
01:00:54,718 --> 01:00:57,653
Pa bi mi mogao učiniti veliku uslugu
provjeravajući svoje ljude.
772
01:00:59,823 --> 01:01:02,348
Nije li ime vašeg osumnjičenika
Lloyd Harrington?
773
01:01:02,793 --> 01:01:04,590
Da, gospodine, i to vrijedi
ima "L" u sebi.
774
01:01:04,661 --> 01:01:05,719
ali...
775
01:01:05,829 --> 01:01:07,456
ako mogu pronaći
putnik...
776
01:01:08,031 --> 01:01:09,828
koji je napravio
prethodno putovanje...
777
01:01:09,933 --> 01:01:12,424
a čije ime
također počinje sa "L"...
778
01:01:12,569 --> 01:01:14,469
Imat ću sebe
još jedan osumnjičenik.
779
01:01:14,538 --> 01:01:15,766
Poručnice, ne znam
želim biti nepristojan...
780
01:01:15,872 --> 01:01:17,533
ali znam sve
tih ljudi osobno.
781
01:01:17,607 --> 01:01:20,167
I zamjeram implikaciju
to bi mogao biti jedan od mojih trgovaca.
782
01:01:21,211 --> 01:01:23,179
Možda i jesam
Sve je pogrešno u vezi ovoga, gospodine.
783
01:01:23,747 --> 01:01:25,146
Da ti kažem
što me muči.
784
01:01:27,017 --> 01:01:28,450
Pištolj je pronađen
u praonici rublja...
785
01:01:28,552 --> 01:01:31,453
pa tko god je ovo učinio morao je
imati ključ od praonice rublja.
786
01:01:31,955 --> 01:01:33,354
Da nije Harrington...
787
01:01:33,457 --> 01:01:35,049
morao je imati ključ
u Harringtonovu sobu...
788
01:01:35,158 --> 01:01:36,750
a možda i soba gospođice Wells.
789
01:01:37,227 --> 01:01:39,286
Dakle zločinac
ili je imao hrpu ključeva...
790
01:01:40,130 --> 01:01:41,427
ili...
791
01:01:42,065 --> 01:01:43,225
Glavni ključ.
792
01:01:45,569 --> 01:01:46,831
Točno.
793
01:01:47,104 --> 01:01:48,469
Glavni ključ.
794
01:01:49,439 --> 01:01:50,804
Tko ima glavni ključ?
795
01:01:51,942 --> 01:01:53,273
Kapetan, novčanik...
796
01:01:53,810 --> 01:01:56,074
osiguranje, redari.
797
01:01:57,581 --> 01:01:58,980
Napokon me pogodilo.
798
01:02:00,650 --> 01:02:01,981
Što te pogodilo?
799
01:02:02,385 --> 01:02:03,875
Moj šogor.
800
01:02:05,055 --> 01:02:07,250
Ima automehaničarsku radionicu u Dolini.
801
01:02:07,691 --> 01:02:09,283
Donose te olupine.
802
01:02:09,392 --> 01:02:12,122
Mnogo puta to ne učine
imati ključeve. On pravi ključ.
803
01:02:12,496 --> 01:02:13,622
On ima alat.
804
01:02:15,332 --> 01:02:17,061
Zove se...
805
01:02:17,234 --> 01:02:18,633
Curtis Clipper.
806
01:02:19,469 --> 01:02:21,562
Pravo.
Znao sam da to znaš.
807
01:02:22,139 --> 01:02:25,336
Zato što mi je rekao da trgovci automobilima,
koriste ih cijelo vrijeme...
808
01:02:25,709 --> 01:02:28,109
za oduzimanje automobila,
takve stvari.
809
01:02:30,247 --> 01:02:31,407
Je li ta informacija točna?
810
01:02:31,515 --> 01:02:32,777
Koriste ga...
Da, točno je.
811
01:02:34,417 --> 01:02:37,215
Pa kad sam sve vidio
ovi trgovci automobilima okolo...
812
01:02:37,854 --> 01:02:39,048
rekao sam sebi...
813
01:02:39,623 --> 01:02:41,386
“Možda bismo trebali biti
razgovarajući s jednim od njih. "
814
01:02:41,992 --> 01:02:43,653
Poručniče, zar ne?
malo nategnuto?
815
01:02:43,727 --> 01:02:45,058
mislim,
tko ima imalo domišljatosti...
816
01:02:45,128 --> 01:02:46,925
može napraviti duplikat mastera,
čak i Harrington.
817
01:02:47,531 --> 01:02:50,227
Osim toga, nisi li to rekao
Harringtonov pištolj je bio oružje ubojstva?
818
01:02:51,268 --> 01:02:52,633
Ali on poriče da ga posjeduje, gospodine.
819
01:02:52,936 --> 01:02:54,301
Prirodno.
820
01:02:55,138 --> 01:02:56,366
Što je s računom
u njegovoj sobi?
821
01:02:58,008 --> 01:03:00,135
Moram to osjetiti
netko je to podmetnuo, gospodine.
822
01:03:00,277 --> 01:03:01,744
A moglo je biti
počinitelj.
823
01:03:04,848 --> 01:03:08,147
Poručnice, rekao bih to
spada u područje nagađanja.
824
01:03:09,820 --> 01:03:10,844
Ne mislim tako, gospodine.
825
01:03:11,788 --> 01:03:14,154
Ne, pogledao sam ih
primanja vrlo pažljivo.
826
01:03:15,058 --> 01:03:16,491
Imam ih ovdje.
827
01:03:18,929 --> 01:03:20,226
Želite li sjesti?
828
01:03:31,141 --> 01:03:32,574
Popravak saksofona...
829
01:03:32,909 --> 01:03:34,137
olovne ploče...
830
01:03:34,611 --> 01:03:35,839
ugađanje klavira...
831
01:03:35,946 --> 01:03:37,038
hotel...
832
01:03:37,147 --> 01:03:38,239
restoran.
833
01:03:40,450 --> 01:03:42,350
Sva ta primanja imaju
jedno zajedničko...
834
01:03:42,419 --> 01:03:44,410
predstavljaju
porezne olakšice...
835
01:03:44,688 --> 01:03:46,553
uz jednu jedinu iznimku.
836
01:03:47,657 --> 01:03:49,215
Račun za oružje.
837
01:03:49,659 --> 01:03:50,990
Ne može to odbiti.
838
01:03:51,494 --> 01:03:53,121
On sve to može odbiti.
839
01:03:53,530 --> 01:03:55,521
Pa znamo
zašto je ove spasio.
840
01:03:56,099 --> 01:03:57,532
Reći ću vam, gospodine,
za moj život...
841
01:03:57,634 --> 01:03:59,568
Ne mogu razumjeti
zašto je ovaj spasio.
842
01:03:59,669 --> 01:04:00,829
Shvaćam tvoju poantu.
843
01:04:03,373 --> 01:04:05,534
I, znate, postoji
jos nesto sto me muci.
844
01:04:08,211 --> 01:04:09,405
Evo ga.
845
01:04:14,451 --> 01:04:15,782
Što je tamo?
846
01:04:21,791 --> 01:04:24,055
To je najveći
odlagalište smeća u svijetu.
847
01:04:24,895 --> 01:04:26,920
Zašto jednostavno nije bacio
pištolj u moru?
848
01:04:29,366 --> 01:04:31,732
Poručnice, vidim vas
ne znam puno o brodovima.
849
01:04:33,503 --> 01:04:34,902
Nije imao vremena.
850
01:04:35,772 --> 01:04:37,103
Kako to?
851
01:04:38,008 --> 01:04:39,942
Pa, ubojstvo se dogodilo
tijekom stanke.
852
01:04:41,278 --> 01:04:42,745
To je točno.
U redu.
853
01:04:43,380 --> 01:04:46,440
Sada je brod mnogo veći
mjesto nego što ljudi misle.
854
01:04:47,550 --> 01:04:48,812
Ili možda...
855
01:04:49,052 --> 01:04:50,349
napustio je tribinu...
856
01:04:50,420 --> 01:04:51,751
napravio je
promjena kostima...
857
01:04:51,821 --> 01:04:53,686
potrošio što god minuta
sa djevojkom...
858
01:04:54,090 --> 01:04:56,820
onda je morao odjuriti natrag u
benda kako ne bi zakasnio.
859
01:05:00,096 --> 01:05:01,563
Da, to zvuči
vrlo vjerojatan.
860
01:05:01,831 --> 01:05:03,230
dakle...
861
01:05:03,300 --> 01:05:07,031
spremio je pištolj u
najbliže prikladno mjesto.
862
01:05:08,204 --> 01:05:10,365
Praonica rublja, zar ne?
863
01:05:11,374 --> 01:05:13,808
Ali zašto jednostavno nije otvorio
okno u kabini...
864
01:05:13,910 --> 01:05:15,400
i baciti pištolj
u vodi?
865
01:05:20,450 --> 01:05:22,680
Prozori su
dio dekora.
866
01:05:23,687 --> 01:05:25,154
Ne otvaraju se.
867
01:05:26,957 --> 01:05:28,322
Ne znaju?
868
01:05:29,326 --> 01:05:30,452
Nema šanse.
869
01:05:32,529 --> 01:05:33,826
Oh!
870
01:05:36,533 --> 01:05:38,558
Pa, znate, g. Danziger,
to je jako dobra teorija.
871
01:05:38,668 --> 01:05:40,659
To je vjerojatno
točno onako kako se dogodilo.
872
01:05:42,672 --> 01:05:44,162
vjerojatno...
873
01:05:45,008 --> 01:05:47,704
ne bih mogao reći, ali jesam
nikada prije nisam bio na brodu.
874
01:05:49,312 --> 01:05:50,540
Nisam mogao reći. br.
875
01:05:52,315 --> 01:05:54,215
Slušaj, idem
da se vratim svojoj igri.
876
01:05:54,417 --> 01:05:55,645
A kad završim...
877
01:05:57,087 --> 01:05:59,282
Poskočit ću
na tvoju "L" teoriju.
878
01:06:03,526 --> 01:06:04,925
gospodine Danziger.
879
01:06:08,431 --> 01:06:09,762
gospodine...
880
01:06:09,966 --> 01:06:11,228
o tvojoj teoriji...
881
01:06:11,301 --> 01:06:12,563
I jako je dobro.
882
01:06:13,103 --> 01:06:16,072
Moj problem je što nisam
pronaći otiske na pištolju.
883
01:06:17,140 --> 01:06:18,664
Zatim je nosio rukavice.
884
01:06:20,443 --> 01:06:22,035
Ali ako je nosio
rukavice, gospodine...
885
01:06:22,812 --> 01:06:25,838
zašto ne bi sakrio rukavice
s pištoljem u praonici?
886
01:06:26,049 --> 01:06:27,573
Rukavice ne bi
biti dokaz.
887
01:06:27,650 --> 01:06:30,949
Oh, naprotiv, gospodine, ako pucate
pištolj i nosiš rukavice...
888
01:06:31,287 --> 01:06:33,881
vanjski dio rukavice
zadržat će trag pudera.
889
01:06:35,025 --> 01:06:36,652
Pa, možda i nije
poznato da.
890
01:06:38,228 --> 01:06:41,527
Ali to još uvijek ne daje odgovor na
pitanje što se dogodilo s rukavicama.
891
01:06:42,298 --> 01:06:44,960
Jer sigurno nije donio
natrag na tribinu.
892
01:06:45,935 --> 01:06:47,300
Vidim.
893
01:06:47,604 --> 01:06:49,333
A nije mogao
bacio ih u more...
894
01:06:49,406 --> 01:06:51,670
jer kad bi imao vremena
baciti rukavice u more...
895
01:06:51,741 --> 01:06:53,003
zašto ne i pištolj?
896
01:06:53,743 --> 01:06:55,040
Upravo tako, gospodine.
897
01:06:55,912 --> 01:06:57,539
Onda ih je bilo
bez rukavica.
898
01:06:59,049 --> 01:07:00,209
Bez rukavica.
899
01:07:00,850 --> 01:07:02,283
Naravno da nije.
Zar ne vidite?
900
01:07:03,186 --> 01:07:05,086
I pištolj je pronađen
u praonici rublja.
901
01:07:05,889 --> 01:07:08,289
Dakle, Harrington
mora da sam koristio ručnik.
902
01:07:08,892 --> 01:07:10,018
Tako nešto.
903
01:07:10,093 --> 01:07:11,458
Ne rukavice.
904
01:07:11,795 --> 01:07:13,353
I bacio ih je oboje
u praonicu rublja...
905
01:07:13,463 --> 01:07:15,488
a nitko nije platio
bilo kakvu pozornost na ručnik.
906
01:07:18,735 --> 01:07:20,669
To je jako dobro
misao, gospodine.
907
01:07:21,538 --> 01:07:24,132
Morat ću razmisliti
o tome. Ručnik.
908
01:07:27,544 --> 01:07:28,772
Ugodna igra, gospodine.
909
01:07:29,312 --> 01:07:30,711
Hvala.
910
01:08:57,767 --> 01:08:58,859
kako ste
911
01:09:36,005 --> 01:09:37,131
doktore...
912
01:09:37,207 --> 01:09:39,698
biste li mi izmjerili puls i
moj krvni tlak odmah?
913
01:09:39,809 --> 01:09:41,106
Uzmi remen, Melissa.
914
01:09:48,651 --> 01:09:50,642
Vaš puls ima vrlo
visoka stopa, poručniče.
915
01:09:51,654 --> 01:09:52,678
Preko 100 je.
916
01:09:54,524 --> 01:09:55,821
Evo, sjednite, molim vas.
917
01:10:10,907 --> 01:10:12,431
I tvoj tlak je visok.
918
01:10:13,243 --> 01:10:14,835
Što si bio
radite, poručniče?
919
01:10:17,380 --> 01:10:19,610
Je li g. Danziger
ima na svojim kupaćim gaćama...
920
01:10:19,682 --> 01:10:21,274
kad je doveden
ovdje jučer?
921
01:10:21,684 --> 01:10:23,015
Da zašto?
922
01:10:23,086 --> 01:10:24,576
Ovdje gore uopće nema odjeće?
923
01:10:24,654 --> 01:10:26,019
Ne do jutros.
924
01:10:30,727 --> 01:10:32,024
Oprostite.
925
01:10:43,940 --> 01:10:45,601
Da li uvijek
držati ovo otvorenim?
926
01:10:45,975 --> 01:10:47,704
Pa nema ništa
smrtonosno unutra.
927
01:10:55,285 --> 01:10:57,480
Znate li koliko pari
od ovih imate na brodu?
928
01:10:57,587 --> 01:10:58,918
Uh, ne,
ne na brzinu.
929
01:10:59,289 --> 01:11:00,847
Možete li to provjeriti?
Bio bih zahvalan.
930
01:11:00,923 --> 01:11:02,015
o da
naravno.
931
01:11:11,768 --> 01:11:12,928
Napustili smo luku...
932
01:11:13,369 --> 01:11:15,360
s tri tuceta
kirurške rukavice...
933
01:11:16,272 --> 01:11:18,797
a sinoć smo koristili samo jedan par.
934
01:11:22,111 --> 01:11:23,669
postoje
10 ovdje.
935
01:11:23,780 --> 01:11:25,873
Ima ih još dva tuceta
u okvirima ispod.
936
01:11:26,883 --> 01:11:29,078
Dakle, postoji jedan par
da se obračuna.
937
01:11:29,185 --> 01:11:30,482
Da.
938
01:11:31,087 --> 01:11:32,884
Pretpostavljam da vas zanimaju rukavice...
939
01:11:32,989 --> 01:11:34,320
ima nešto
imati veze sa zločinom.
940
01:11:34,457 --> 01:11:35,685
Da gospodine.
941
01:11:35,792 --> 01:11:37,760
I misliš
ubojica ih je koristio?
942
01:11:37,860 --> 01:11:39,088
Moglo bi biti.
943
01:11:39,162 --> 01:11:40,720
Ako je to slučaj...
944
01:11:40,963 --> 01:11:43,261
to je još više dokaza
protiv Harringtona.
945
01:11:43,966 --> 01:11:45,297
On je dijabetičar,
znate.
946
01:11:45,368 --> 01:11:47,336
Dolazi ovamo svaki dan
za njegov inzulin.
947
01:11:47,804 --> 01:11:49,101
Nisam znala.
948
01:11:50,740 --> 01:11:52,139
Mogu li posuditi
par ovih?
949
01:11:52,342 --> 01:11:53,741
naravno,
možda imaš par.
950
01:11:54,177 --> 01:11:56,236
Kirurške rukavice
nikada se ponovno ne koriste.
951
01:11:56,579 --> 01:11:57,876
Hvala doktore.
952
01:11:59,682 --> 01:12:01,081
Bio si od velike pomoći.
953
01:12:07,023 --> 01:12:08,490
Oh, poručniče.
954
01:12:10,693 --> 01:12:11,955
Tvoj kaput.
955
01:12:16,199 --> 01:12:17,757
Netko pokušava
da mi smjesti.
956
01:12:18,401 --> 01:12:21,302
Ali ono što ne shvaćam je zašto
bi li mi netko htio smjestiti?
957
01:12:21,404 --> 01:12:24,202
Ono što me muči je račun
za pištolj u Las Vegasu.
958
01:12:24,307 --> 01:12:26,207
Nisam kupio
pištolj u Las Vegasu.
959
01:12:26,309 --> 01:12:29,039
Rekao sam ti to prije. ja ne
briga što piše na računu.
960
01:12:29,178 --> 01:12:30,770
Ali ti si bio tamo
u to vrijeme.
961
01:12:30,847 --> 01:12:32,007
Provjerio sam.
962
01:12:32,882 --> 01:12:34,213
u redu,
pa sam bio tamo.
963
01:12:34,283 --> 01:12:36,080
Bilo ih je puno
i drugih ljudi tamo.
964
01:12:36,386 --> 01:12:38,377
Igramo u salonima
u Vegasu puno.
965
01:12:38,621 --> 01:12:40,816
Ali nisam kupio pištolj.
966
01:12:41,791 --> 01:12:43,088
Jeste li ikada dobili morsku bolest?
967
01:12:44,060 --> 01:12:45,357
br.
968
01:12:45,628 --> 01:12:46,959
Ove stvari
spasio mi život.
969
01:12:47,163 --> 01:12:48,562
Dramamin.
970
01:12:51,901 --> 01:12:53,198
gospodine Harrington...
971
01:12:53,803 --> 01:12:55,828
kad ste prekinuli
s gospođicom Wells...
972
01:12:56,639 --> 01:12:58,607
bio tamo
još jedan čovjek uključen?
973
01:13:01,644 --> 01:13:02,941
Da, mislim da jesam.
974
01:13:04,947 --> 01:13:06,346
Znate li njegovo ime?
975
01:13:06,883 --> 01:13:08,214
Ne, nikad nije rekla.
976
01:13:09,886 --> 01:13:11,285
Hmm.
977
01:13:12,121 --> 01:13:13,247
Vidim.
978
01:13:19,962 --> 01:13:21,759
Pa, iskreno,
poručniče...
979
01:13:21,864 --> 01:13:23,126
ne vidim.
980
01:13:24,200 --> 01:13:27,067
U meni je fotografija
džep kaputa. Baci pogled na to.
981
01:13:33,576 --> 01:13:36,409
Koštalo me 3$
u fotogaleriji broda.
982
01:13:39,682 --> 01:13:41,172
Prepoznajete li
taj čovjek?
983
01:13:41,851 --> 01:13:44,046
Ne, nikad ga nisam vidio
prije u mom životu.
984
01:13:44,454 --> 01:13:46,319
Krenuo je na krstarenje
prije šest tjedana.
985
01:13:46,622 --> 01:13:48,317
Povratak 5. siječnja.
986
01:13:50,359 --> 01:13:52,827
Da, išli smo na to krstarenje
prije nego smo otišli u Vegas...
987
01:13:52,895 --> 01:13:55,591
ali ne sjećam se
ugledavši ga.
988
01:13:55,698 --> 01:13:56,960
Gđica Wells je bila na brodu?
989
01:13:57,200 --> 01:13:58,531
Da.
990
01:14:00,002 --> 01:14:02,300
I nikad se ne sjećaš
vidjeti ovo dvoje zajedno?
991
01:14:02,371 --> 01:14:05,499
Ne. Zapravo, ja
uopće je nisam puno vidio.
992
01:14:05,975 --> 01:14:07,033
Imala je virus...
993
01:14:07,143 --> 01:14:10,476
i samo bi završila svoju pjesmu i
onda sve svoje vrijeme provodi u kabini.
994
01:14:13,616 --> 01:14:14,844
Je li?
995
01:14:19,021 --> 01:14:20,613
Ostanite raspoloženi, gospodine.
996
01:14:22,959 --> 01:14:24,426
Čekajte, poručniče...
997
01:14:24,827 --> 01:14:26,488
čovjek na fotografiji...
998
01:14:27,630 --> 01:14:29,291
mislite li
on je taj koji je to napravio?
999
01:14:30,399 --> 01:14:31,730
Da.
1000
01:14:32,001 --> 01:14:33,298
Ali ne govori ništa.
1001
01:14:34,003 --> 01:14:35,493
Još ga nisam dobio.
1002
01:14:40,243 --> 01:14:41,676
Gđa. Danziger?
1003
01:14:42,245 --> 01:14:43,439
Da?
1004
01:14:43,546 --> 01:14:45,013
Poručnik Columbo.
1005
01:14:45,281 --> 01:14:47,476
Radim s tvojim mužem.
Smrt te djevojke.
1006
01:14:47,583 --> 01:14:50,245
Mora da ti je rekao?
Da. Strašna stvar.
1007
01:14:51,254 --> 01:14:53,848
Upravo sam bila kod vašeg muža
ručak. Nisam te vidio tamo.
1008
01:14:54,023 --> 01:14:55,285
na dijeti sam.
1009
01:14:57,326 --> 01:14:59,419
Vi svakako
nemoj mi izgledati debelo.
1010
01:15:00,630 --> 01:15:03,326
A nema ni on.
Izgleda vrlo dotjerano.
1011
01:15:03,566 --> 01:15:05,534
Oh, nikad nije bio bolestan
dan u svom životu.
1012
01:15:05,801 --> 01:15:07,200
Da, do jučer.
1013
01:15:07,403 --> 01:15:10,497
Da, dobro, liječnik je uvjeravao
da nije ništa ozbiljno.
1014
01:15:17,547 --> 01:15:20,209
Vidiš onog momka tamo
igranje na automatima?
1015
01:15:20,683 --> 01:15:21,877
Bačen novac.
1016
01:15:22,919 --> 01:15:24,648
Igrao sam je 44 puta.
1017
01:15:24,720 --> 01:15:27,518
Jednom sam pobijedio upravo na
početak i nikad više nisam pobijedio.
1018
01:15:29,125 --> 01:15:31,093
Ne možeš ih pobijediti.
Čak i ne pokušavam.
1019
01:15:31,160 --> 01:15:32,354
Nisi kockar?
1020
01:15:32,461 --> 01:15:34,486
Ne, više volim
više tihih aktivnosti.
1021
01:15:35,865 --> 01:15:37,332
Baš smiješno, bio sam pod dojmom...
1022
01:15:37,400 --> 01:15:39,698
ti i tvoj muž ste otišli
prilično dugo u Las Vegas.
1023
01:15:39,769 --> 01:15:40,895
Oh, ne.
1024
01:15:40,970 --> 01:15:42,597
Hayden ide često
bez mene.
1025
01:15:42,705 --> 01:15:44,229
ne bih bio
tamo uhvaćen mrtav.
1026
01:15:46,509 --> 01:15:48,636
Ti si vrlo
širokogrudna žena.
1027
01:15:49,845 --> 01:15:52,143
Dopuštajući svom mužu
pobjeći tako od kuće.
1028
01:15:53,482 --> 01:15:54,813
krivo
1029
01:15:56,052 --> 01:15:57,485
Niste širokogrudni?
1030
01:15:57,720 --> 01:16:00,120
Ne, ne bih želio biti.
1031
01:16:01,457 --> 01:16:03,550
Ne tamo gdje se računa.
Ne o muškarcima.
1032
01:16:04,660 --> 01:16:06,150
Pogotovo moj suprug.
1033
01:16:08,965 --> 01:16:10,296
Vrlo ste iskreni.
1034
01:16:11,100 --> 01:16:12,795
Također vrlo lukav.
1035
01:16:14,303 --> 01:16:16,533
Ajme, nastavi. Nisi lukav. Mmm-hmm.
1036
01:16:16,772 --> 01:16:18,205
Ja sam za tobom.
1037
01:16:20,142 --> 01:16:21,370
molim?
1038
01:16:21,978 --> 01:16:24,173
Ja sam starija žena
s puno novca.
1039
01:16:24,413 --> 01:16:27,314
Većina mojih prijatelja misli
da se Hayden udala za mene zbog toga.
1040
01:16:27,416 --> 01:16:28,508
Pa i ti.
1041
01:16:29,251 --> 01:16:31,515
Oni su u krivu,
i ti si u krivu.
1042
01:16:32,622 --> 01:16:34,487
Imamo nešto zajedno.
1043
01:16:35,491 --> 01:16:36,685
Zato smo se vjenčali.
1044
01:16:36,759 --> 01:16:38,954
Sve dok ga imamo,
onda ćemo ostati u braku.
1045
01:16:41,330 --> 01:16:43,594
Vrlo je zadovoljavajuće
osjećajući se kao žena.
1046
01:16:45,468 --> 01:16:47,333
Hayden nije
još me razočarao.
1047
01:16:49,005 --> 01:16:50,404
Ako ikada učini...
1048
01:16:51,240 --> 01:16:52,434
Bog mu pomogao.
1049
01:17:04,186 --> 01:17:05,585
Lijepo je razgovarati s tobom.
1050
01:17:06,122 --> 01:17:07,350
Mmm-hmm.
1051
01:17:17,533 --> 01:17:19,125
Oh, još jedna stvar.
1052
01:17:20,036 --> 01:17:22,129
Posljednji put kad je tvoj
muž je otišao u Las Vegas...
1053
01:17:22,204 --> 01:17:23,569
sjećaš li se
kada je to bilo?
1054
01:17:24,440 --> 01:17:26,670
Prošli tjedan.
petak i subota.
1055
01:17:26,776 --> 01:17:27,868
Je li važno?
1056
01:17:28,477 --> 01:17:30,240
Samo sam znatiželjan. Hvala.
1057
01:17:41,223 --> 01:17:42,485
Imate li
trenutak?
1058
01:17:43,225 --> 01:17:44,487
Da, svakako.
1059
01:17:48,964 --> 01:17:51,057
htio bih te pitati
ljepljivo pitanje.
1060
01:17:51,133 --> 01:17:52,600
Da, što je to?
1061
01:17:52,702 --> 01:17:55,227
Znam da liječnici mogu biti osjetljivi na ovo.
1062
01:18:00,176 --> 01:18:03,009
Bi li nekome bilo moguće
da te namjerno prevarim...
1063
01:18:03,079 --> 01:18:04,979
u razmišljanje
imali srčani udar?
1064
01:18:06,182 --> 01:18:07,376
gospodine Danziger?
1065
01:18:07,516 --> 01:18:08,983
Samo hipotetski.
1066
01:18:10,720 --> 01:18:12,813
Hipotetski,
sve je moguće.
1067
01:18:13,556 --> 01:18:15,353
Snažan stimulans
mogao to učiniti.
1068
01:18:16,025 --> 01:18:17,822
Velika doza
od amfetamina...
1069
01:18:18,027 --> 01:18:21,053
ili eventualno amil nitrat.
1070
01:18:23,132 --> 01:18:24,997
Amil nitrat.
Što je to?
1071
01:18:26,035 --> 01:18:29,232
To su, uh, kristali
pukneš ispod nozdrve.
1072
01:18:29,338 --> 01:18:31,033
Uzburkava krv
do srca.
1073
01:18:31,373 --> 01:18:33,466
Oni ih koriste
u slučajevima angine.
1074
01:18:34,877 --> 01:18:36,242
Amil nitrat...
1075
01:18:37,279 --> 01:18:38,712
To je vrlo moguće.
1076
01:18:42,118 --> 01:18:44,018
Da te pitam
ovo, doktore.
1077
01:18:44,920 --> 01:18:46,148
Ovi kristali...
1078
01:18:46,555 --> 01:18:49,149
koliko brzo rade? Par
minuta? Tako nešto?
1079
01:18:49,258 --> 01:18:51,249
Oh, ne, samo nekoliko sekundi,
poručniče.
1080
01:18:51,594 --> 01:18:53,061
Vidim.
1081
01:18:55,664 --> 01:18:58,224
A ti kažeš da izgledaju
nešto poput kapsula?
1082
01:18:58,634 --> 01:19:00,033
Mmm-hmm.
Da, tako je.
1083
01:19:02,938 --> 01:19:04,132
Hvala.
1084
01:19:21,357 --> 01:19:22,483
Oprostite.
1085
01:19:26,362 --> 01:19:28,125
Kako ste?
Baš dobro.
1086
01:19:53,222 --> 01:19:54,416
eto nas.
1087
01:20:25,120 --> 01:20:26,917
Sad, bio si
u ovom uredu?
1088
01:20:27,022 --> 01:20:28,046
Čitanje knjige.
1089
01:20:28,123 --> 01:20:29,147
Gdje si sjedio?
1090
01:20:29,258 --> 01:20:30,486
Za stolom.
1091
01:20:33,195 --> 01:20:34,560
Jeste li se suočavali
ovim putem?
1092
01:20:34,663 --> 01:20:37,530
Ne, bio sam okrenut prema zidu,
a leđima sam bila okrenuta vratima.
1093
01:20:37,766 --> 01:20:39,427
Dakle, bili ste
okrenut prema zidu.
1094
01:20:40,202 --> 01:20:42,500
Dakle, g. Danziger
mogao iskliznuti.
1095
01:20:42,705 --> 01:20:44,002
Poručnik?
1096
01:20:44,240 --> 01:20:47,641
Zašto ustraješ u tome
nastavak ove istrage?
1097
01:20:47,810 --> 01:20:49,437
Kad stignemo
u Mazatl�nu sutra...
1098
01:20:49,545 --> 01:20:53,481
imat će odgovarajuće vlasti
nema poteškoća u viđenju očitog.
1099
01:20:54,116 --> 01:20:57,108
Bojim se da moram inzistirati da ti
prestani gnjaviti Danzigere...
1100
01:20:57,219 --> 01:20:58,413
ili bilo tko drugi.
1101
01:20:59,822 --> 01:21:02,655
Kapetane, trenutak,
ako nemate ništa protiv.
1102
01:21:03,559 --> 01:21:05,288
Mogu li dobiti
taj grafikon?
1103
01:21:09,765 --> 01:21:11,198
Vidite li ovo, kapetane?
1104
01:21:11,333 --> 01:21:12,493
ovo je...
1105
01:21:13,035 --> 01:21:16,471
Puls gospodina Danzigera
i krvni tlak...
1106
01:21:16,872 --> 01:21:19,966
svakih 30 minuta od vremena
da je imao napadaj na bazenu.
1107
01:21:20,042 --> 01:21:22,135
Prilično sam svjestan
što je, poručniče.
1108
01:21:22,211 --> 01:21:23,576
Da gospodine.
1109
01:21:23,846 --> 01:21:25,279
Ali biste li
primijeti da...
1110
01:21:26,649 --> 01:21:28,116
visoko je
na početku...
1111
01:21:28,717 --> 01:21:31,743
a onda se sve smiri
popodne i navečer...
1112
01:21:32,288 --> 01:21:33,550
do 11:30...
1113
01:21:34,089 --> 01:21:35,818
a onda skoči
ponovno napraviti sigurnosnu kopiju.
1114
01:21:36,258 --> 01:21:37,919
Hoćete li sada primijetiti...
1115
01:21:39,128 --> 01:21:41,119
konačni unos
u 12:10?
1116
01:21:41,764 --> 01:21:43,527
Vratilo se u normalu.
1117
01:21:47,937 --> 01:21:49,632
Dr. Pierce,
o čemu se radi?
1118
01:21:49,738 --> 01:21:50,966
O čemu se radi?
1119
01:21:51,040 --> 01:21:53,338
Pa, ova fluktuacija.
Ova fluktuacija pulsa.
1120
01:21:53,409 --> 01:21:55,001
primijetio sam
fluktuacija.
1121
01:21:55,277 --> 01:21:56,801
Ali budući da
vratilo se u normalu...
1122
01:21:56,879 --> 01:21:58,642
i ostao
postojano nakon toga...
1123
01:21:58,914 --> 01:22:00,609
Mislio sam da postoji
nema potrebe za alarmom.
1124
01:22:01,050 --> 01:22:02,950
Ali koji je uzrok?
To je bit.
1125
01:22:03,652 --> 01:22:05,142
Bojim se
Ne znam, gospodine.
1126
01:22:05,321 --> 01:22:07,152
ja mislim
to je rezultat...
1127
01:22:07,489 --> 01:22:09,389
visoko
puls u 11:30...
1128
01:22:09,692 --> 01:22:11,182
Ako smijem reći, gospodine.
1129
01:22:11,593 --> 01:22:14,926
Mislim da je to rezultat gospodina Danzigera
trčanje uz stepenice za posadu...
1130
01:22:14,997 --> 01:22:17,557
sve od Caprija
razine do razine bolnice...
1131
01:22:17,766 --> 01:22:20,530
i vratiti se u krevet
prije nego što je medicinska sestra stigla.
1132
01:22:22,671 --> 01:22:23,933
To je vjerojatno.
1133
01:22:24,873 --> 01:22:26,067
Da.
1134
01:22:28,577 --> 01:22:30,442
Ali što je s računom za oružje...
1135
01:22:30,512 --> 01:22:33,504
s kojim smo pronašli
Harringtonovo ime u njegovoj kabini?
1136
01:22:33,649 --> 01:22:36,914
Sada, osim ako se jako varam,
potrebna je identifikacija...
1137
01:22:37,019 --> 01:22:38,213
za kupnju pištolja.
1138
01:22:38,654 --> 01:22:39,882
To je istina, gospodine.
1139
01:22:40,155 --> 01:22:41,622
Ali ti ne znaš
trebaju fotografije...
1140
01:22:41,690 --> 01:22:43,282
a ti ne
trebaju otisci prstiju.
1141
01:22:43,859 --> 01:22:47,295
I za čovjeka koji se bavi dokumentima
redovito kao što to radi gospodin Danziger...
1142
01:22:47,363 --> 01:22:49,126
ne mislim
to je jako veliki problem.
1143
01:22:49,231 --> 01:22:51,165
Poručniče, vi ste
zaboravljajući jednu stvar.
1144
01:22:51,633 --> 01:22:54,033
Kad je gospodin Danziger
srušila se pored bazena...
1145
01:22:54,370 --> 01:22:56,861
srčani simptomi
bili nepobitni.
1146
01:23:00,809 --> 01:23:03,004
Ali ove su još mokre.
1147
01:23:05,381 --> 01:23:07,372
Povukao sam ih
izvan filtera bazena.
1148
01:23:08,250 --> 01:23:09,683
Liječnik.
1149
01:23:11,854 --> 01:23:13,014
Amil nitrat?
1150
01:23:14,089 --> 01:23:17,149
Liječnik mi kaže da ako ti
stavi ti ovo pred nos...
1151
01:23:17,259 --> 01:23:18,658
i duboko udahni...
1152
01:23:19,795 --> 01:23:23,231
vaš puls i vaša krv
pritisak će porasti do neba.
1153
01:24:13,715 --> 01:24:15,307
Oprostite, gospodine Danziger...
1154
01:24:15,417 --> 01:24:16,714
mogu li te vidjeti
trenutak?
1155
01:24:16,819 --> 01:24:18,252
Što kažeš na bar?
1156
01:24:30,833 --> 01:24:32,300
Uzmi dva viskija
i vodu.
1157
01:24:32,367 --> 01:24:34,198
Dva viskija i voda.
Upravo tamo.
1158
01:24:40,909 --> 01:24:42,433
gospodine Danziger...
1159
01:24:44,113 --> 01:24:46,377
jučer kad si
na odjelu...
1160
01:24:47,149 --> 01:24:50,641
jesi li vidio onog glazbenika,
Harrington, oko bolnice?
1161
01:24:51,320 --> 01:24:52,753
ne znam
kako on izgleda.
1162
01:24:53,222 --> 01:24:55,383
Vrlo je osebujan.
Ne možete ga promašiti.
1163
01:24:55,724 --> 01:24:57,123
Ima brkove...
1164
01:24:57,493 --> 01:24:59,586
ima jako guste obrve...
1165
01:24:59,862 --> 01:25:03,025
a ima ih puno
kovrčava, kovrčava smeđa kosa.
1166
01:25:03,132 --> 01:25:04,497
Nisam ga vidio.
1167
01:25:05,434 --> 01:25:07,561
Šteta, gospodine.
Nadao sam se da možemo pronaći...
1168
01:25:07,636 --> 01:25:09,365
netko tko ga je vidio
s rukavicama.
1169
01:25:10,472 --> 01:25:11,837
Rukavice?
1170
01:25:13,041 --> 01:25:15,305
Kakve rukavice? Mislio sam da mi
odlučio da nema rukavica.
1171
01:25:15,410 --> 01:25:17,970
Ne, ne baš, gospodine. Mi samo
poigravao se tom idejom...
1172
01:25:18,046 --> 01:25:20,412
i dobro je zvučalo
dok nisam provjerio bolnicu.
1173
01:25:22,417 --> 01:25:24,817
Bolnica?
Tako je, gospodine.
1174
01:25:25,954 --> 01:25:28,582
Mogao bi biti par
nedostaju kirurške rukavice.
1175
01:25:28,690 --> 01:25:31,158
Naravno, pretpostavio sam
Gospodin Harrington ih je uzeo.
1176
01:25:33,295 --> 01:25:34,626
Hmm.
1177
01:25:34,730 --> 01:25:36,322
Vidim.
1178
01:25:37,933 --> 01:25:41,926
I misliš da je nosio
rukavice kad ju je ubio.
1179
01:25:43,272 --> 01:25:47,003
Ali zašto kirurške rukavice? zašto
zar ne bi poslužile bilo kakve stare rukavice?
1180
01:25:47,509 --> 01:25:49,602
Tu je smiješna stvar
o tome.
1181
01:25:49,878 --> 01:25:52,813
upitao sam ženu.
Nije spakirala nikakve rukavice.
1182
01:25:53,348 --> 01:25:56,408
Kladim se u gospođu Danziger
nisam niti spakirao.
1183
01:25:56,818 --> 01:25:59,116
Ni za sebe
niti za tebe.
1184
01:25:59,454 --> 01:26:02,946
Idemo na tropski
krstarenje. Tko pakira rukavice?
1185
01:26:04,359 --> 01:26:06,623
Sada, ako je glazbenik
uspio...
1186
01:26:07,529 --> 01:26:10,692
a ako nije imao vremena
baciti pištolj u more...
1187
01:26:10,766 --> 01:26:14,065
tada nije imao vremena
baciti rukavice u more.
1188
01:26:14,570 --> 01:26:17,334
Ali evo mog problema.
Ne mogu pronaći rukavice.
1189
01:26:18,407 --> 01:26:21,001
Mislim, tražio sam
svaki centimetar tog broda...
1190
01:26:21,076 --> 01:26:23,408
iz djevojačke kabine
na tribinu.
1191
01:26:23,579 --> 01:26:24,841
Bez rukavica.
1192
01:26:27,482 --> 01:26:29,643
Dakle, odmah sam se vratio
gdje sam počeo.
1193
01:26:31,453 --> 01:26:33,978
Ti si priljepak
za detalje, poručniče.
1194
01:26:34,323 --> 01:26:36,154
Vidi, nadam se da nisam
dosadno ti je sve ovo...
1195
01:26:36,258 --> 01:26:38,852
ali pomaže razgovor
van. Nimalo. br.
1196
01:26:39,194 --> 01:26:41,492
Znaš,
ponekad moje misli...
1197
01:26:42,164 --> 01:26:44,223
Postaje kao
prometna gužva ovdje gore.
1198
01:26:50,572 --> 01:26:53,405
Vidite, gospodin Harrington jest
ne ostavljati otiske na pištolju.
1199
01:26:53,475 --> 01:26:56,967
To će biti jako teško
da tužitelj dokaže da je on to učinio.
1200
01:26:57,980 --> 01:27:00,608
Ako bude oslobođen, to
ne znači da je slučaj zatvoren.
1201
01:27:00,682 --> 01:27:02,047
Nastavit ću raditi na tome.
1202
01:27:02,217 --> 01:27:04,242
Mislim, govoreći
za sebe, gospodine.
1203
01:27:04,486 --> 01:27:07,182
Zadržat ću nešto
dok ne bude gotovo.
1204
01:27:08,190 --> 01:27:11,159
To je vrlo
kvaliteta vrijedna divljenja.
1205
01:27:11,260 --> 01:27:12,522
Takva je moja priroda.
1206
01:27:13,228 --> 01:27:15,093
Siguran sam da si izgrađen
na isti način.
1207
01:27:15,163 --> 01:27:16,596
Pa...
1208
01:27:18,800 --> 01:27:20,825
Eto zašto
Moram pronaći rukavice.
1209
01:27:21,737 --> 01:27:24,934
Moram pronaći rukavice s
prah gori izvana.
1210
01:27:25,641 --> 01:27:27,199
Jer kad ih nađem...
1211
01:27:27,276 --> 01:27:31,178
tada mogu dokazati zašto Mr.
Harringtonovi otisci nisu bili na pištolju.
1212
01:27:33,081 --> 01:27:35,015
Ne znam zašto jesam
gnjaviti te sa svim tim.
1213
01:27:35,083 --> 01:27:36,812
To je moj problem.
Ne gospodine.
1214
01:27:36,885 --> 01:27:38,580
Ne, to je samo to
Nisam htio da misliš...
1215
01:27:38,687 --> 01:27:40,780
Čerkao sam okolo, pitao
pitanja bez razloga.
1216
01:27:40,889 --> 01:27:42,322
razumijem.
1217
01:27:42,391 --> 01:27:44,052
Cijenim to, gospodine.
1218
01:27:48,563 --> 01:27:50,531
Hvala vam puno
za piće.
1219
01:27:50,832 --> 01:27:51,856
Moje zadovoljstvo.
1220
01:27:54,202 --> 01:27:56,136
Moram se vratiti
mojoj ženi.
1221
01:30:21,650 --> 01:30:22,981
Što je bilo, draga?
1222
01:30:23,084 --> 01:30:24,574
Ti tražiš
na tvoj sat.
1223
01:30:25,287 --> 01:30:27,187
Ništa, samo
provjeravajući vrijeme.
1224
01:30:27,589 --> 01:30:29,386
Govori kapetan.
1225
01:30:30,225 --> 01:30:32,591
Protupožarni alarm
zazvonit će za trenutak.
1226
01:30:33,128 --> 01:30:34,925
Svi članovi posade...
1227
01:30:34,996 --> 01:30:36,463
će stići do svojih stanica...
1228
01:30:36,565 --> 01:30:39,193
dvije minute
nakon što se oglasi alarm.
1229
01:30:39,768 --> 01:30:42,362
Putnici ne moraju
prekinuti ono što rade.
1230
01:30:42,437 --> 01:30:44,837
To je samo vježba
samo za posadu.
1231
01:30:45,273 --> 01:30:46,399
Hvala.
1232
01:30:54,749 --> 01:30:56,046
čekaj malo
1233
01:30:57,118 --> 01:30:58,517
Dovedite kapetana.
1234
01:31:06,995 --> 01:31:08,724
Htio si
da me vidite, poručniče?
1235
01:31:11,199 --> 01:31:12,826
gospodine Danziger.
1236
01:31:13,134 --> 01:31:14,260
Da gospodine.
1237
01:31:15,136 --> 01:31:16,626
Jako sam sretan što te vidim.
1238
01:31:17,072 --> 01:31:18,300
Pogledajte ovo, gospodine.
1239
01:31:18,974 --> 01:31:20,839
Vidi što
kapetan je pronašao.
1240
01:31:21,810 --> 01:31:23,471
Pronašao je rukavice.
1241
01:31:23,645 --> 01:31:25,010
Pa, oduševljen sam
za vas.
1242
01:31:25,213 --> 01:31:28,273
Sada, ako možete pronaći
tragovi pudera na njima...
1243
01:31:28,350 --> 01:31:30,045
imaš svoj konačni dokaz,
zar ne?
1244
01:31:30,452 --> 01:31:31,942
Da, gospodine,
sigurno hoću.
1245
01:31:32,687 --> 01:31:34,985
I to će to dokazati
cijela je stvar bila isplanirana.
1246
01:31:37,592 --> 01:31:39,492
Slučaj ubojstva s predumišljajem.
1247
01:31:46,735 --> 01:31:49,602
Mislio sam da ti treba parafin
pokupiti tragove pudera.
1248
01:31:49,704 --> 01:31:51,035
Da, gospodine, imate.
1249
01:31:51,373 --> 01:31:52,465
Ali siguran sam...
1250
01:31:52,641 --> 01:31:55,906
da s vanjske strane te desne
rukavice, to su tragovi pudera.
1251
01:31:56,745 --> 01:31:57,871
Nemojte me krivo shvatiti, gospodine.
1252
01:31:57,946 --> 01:31:59,607
Nije to to
to nije važno.
1253
01:32:00,415 --> 01:32:02,542
Samo što jesam
nakon nečeg drugog.
1254
01:32:03,652 --> 01:32:05,244
Objasnit ću ti
u trenutku.
1255
01:32:10,425 --> 01:32:13,189
Ono što tražim nije uključeno
vanjski dio rukavice.
1256
01:32:14,362 --> 01:32:16,023
Iznutra je
od rukavice.
1257
01:32:33,081 --> 01:32:34,742
Vidite, ako je ubojica
nosio kožne rukavice...
1258
01:32:34,849 --> 01:32:36,840
sve čemu smo se mogli nadati
su tragovi pudera.
1259
01:32:37,919 --> 01:32:40,444
Ali kirurške rukavice,
oni su drugačiji.
1260
01:32:50,131 --> 01:32:51,723
Tekstura je drugačija.
1261
01:32:54,669 --> 01:32:56,466
Ali tekstura se zadržava...
1262
01:32:56,771 --> 01:32:59,262
oba otiska prsta
i otiscima dlanova.
1263
01:33:14,222 --> 01:33:15,621
Velik kao život, gospodine.
1264
01:33:22,430 --> 01:33:23,658
Velik kao život.
1265
01:33:26,067 --> 01:33:28,058
Sada, čiji god
ispis koji je...
1266
01:33:29,037 --> 01:33:32,564
ta osoba pucala
i ubio Rosannu Wells.
1267
01:33:33,508 --> 01:33:34,839
Ali taj ispis...
1268
01:33:35,543 --> 01:33:37,738
nije
Otisak g. Harringtona.
1269
01:33:39,848 --> 01:33:41,247
Ne gospodine.
1270
01:33:42,450 --> 01:33:44,850
Imam set
otisaka gospodina Harringtona.
1271
01:33:47,222 --> 01:33:49,816
Uzeo sam slobodu
dobiti ih jutros.
1272
01:33:56,765 --> 01:33:58,164
Ne, ne poklapaju se.
1273
01:34:12,647 --> 01:34:14,046
gospodine Danziger...
1274
01:34:16,251 --> 01:34:19,084
biste li postavili indeks
prst desne ruke...
1275
01:34:19,154 --> 01:34:20,382
u tom grafitu...
1276
01:34:20,488 --> 01:34:23,480
i mislim, možda, možemo završiti
ova cijela stvar vrlo brzo?
1277
01:34:27,128 --> 01:34:28,425
To je moj otisak.
1278
01:34:34,269 --> 01:34:36,203
poručniče,
valjda sam ti rekao...
1279
01:34:36,971 --> 01:34:40,031
koje sam namjerno postavio
te rukavice u vatrogasnom crijevu.
1280
01:34:41,042 --> 01:34:42,600
Vi, gospodine?
1281
01:34:42,677 --> 01:34:45,009
Zašto bi za ime svijeta
radiš li tako nešto?
1282
01:34:45,480 --> 01:34:47,675
Da, gospodine, zašto biste
učiniti nešto takvo?
1283
01:34:48,950 --> 01:34:51,441
Ali bilo je pudera
oznake na tim rukavicama.
1284
01:34:52,353 --> 01:34:55,186
Ne znači li to da oni
korišteni kada je pucano iz pištolja?
1285
01:34:55,290 --> 01:34:56,621
Da, gospodine, ima.
1286
01:34:57,425 --> 01:35:00,394
To bi značilo da biste
morao sam naći pištolj...
1287
01:35:01,162 --> 01:35:03,596
otišao negdje gdje a
nije se čuo pucanj...
1288
01:35:03,665 --> 01:35:04,996
pucao iz pištolja...
1289
01:35:05,533 --> 01:35:08,502
uzeo rukavice i sakrio se
pod vatrogasnim crijevom.
1290
01:35:08,770 --> 01:35:10,169
iz kojeg razloga?
1291
01:35:23,885 --> 01:35:25,250
Kako ste to saznali?
1292
01:35:28,423 --> 01:35:29,981
Sada, ovo pero, gospodine...
1293
01:35:31,626 --> 01:35:33,958
Našao sam ga u hodniku
bolnice.
1294
01:35:41,970 --> 01:35:44,700
To je moglo doći od bilo kojeg
jastuk u bolničkoj sobi.
1295
01:35:45,673 --> 01:35:48,471
Ne, gospodine, ne koriste
perje u jastucima u bolnicama.
1296
01:35:48,543 --> 01:35:49,942
Izazivaju alergije.
1297
01:35:50,912 --> 01:35:54,143
Svi jastuci u bolnici
bili su izrađeni od pjenaste gume.
1298
01:35:56,117 --> 01:35:58,142
Reći ću ti
o ovom peru.
1299
01:35:58,753 --> 01:36:00,812
Kad si opalio iz pištolja
kroz jastuk...
1300
01:36:00,922 --> 01:36:03,322
nekima se zalijepilo ovo pero
dio tvog tijela...
1301
01:36:03,391 --> 01:36:06,189
i otpao je kad ste
hodao natrag u bolnicu.
1302
01:36:08,797 --> 01:36:11,357
Policijsko lansiranje je
dolazim uz vas, gospodine.
1303
01:36:11,966 --> 01:36:13,797
Pratite gospodina Danzigera
do donje palube.
1304
01:36:13,868 --> 01:36:15,062
Da gospodine.
1305
01:36:15,170 --> 01:36:16,660
Predaj ga
odgovornom službeniku.
1306
01:36:16,771 --> 01:36:17,965
Vrlo dobro, gospodine.
1307
01:36:33,388 --> 01:36:35,185
Oprosti, Purser.
Jeste li vidjeli moju ženu?
1308
01:36:35,290 --> 01:36:37,485
Zapravo,
ona te traži.
1309
01:36:37,559 --> 01:36:38,821
Ona me traži?
1310
01:36:38,927 --> 01:36:40,326
Kako ti se to sviđa?
1311
01:36:40,662 --> 01:36:43,222
Trčim posvuda
brod, tražim je.
1312
01:36:45,166 --> 01:36:46,428
Hm, poručniče...
1313
01:36:47,001 --> 01:36:49,663
uh, nije li to tvoja žena
ulaziti u lansiranje?
1314
01:36:53,908 --> 01:36:55,535
Imam li još vremena
uhvatiti taj brod?
1315
01:36:55,643 --> 01:36:58,043
Da, možete.
I, poručniče...
1316
01:36:58,179 --> 01:36:59,373
to je čamac.
1317
01:37:00,849 --> 01:37:02,043
Oh, to je...
1318
01:37:03,084 --> 01:37:04,676
I...
1319
01:37:06,487 --> 01:37:07,681
Dovraga s tim.